Hello,Gurendaizä a écrit :Quand tu dis une vf d'après les dialogues japonais, tu veux bien dire en quelque sorte une traduction de ces dialogues, avec les noms japonais : Grendizer, Daisuke, Koji, Genzo Umon, etc...
Bé moi, je reste fidèle aux noms de la VF ... c'est quand même des noms d'étoiles ... Actarus pour l'étoile Acturus ...
Et puis, je m'y perds avec leurs noms japonais ... c'est qui, Genzo ? Koji, Bon, c'est mon petit Alcor qui me fait penser au jeune Anakin Skywalker ... oups, hors sujet !
Bon, j'ai retenu Daisuke pour mon chéri d'Actarus ...
Non et non, je reste fidèle à la création de celui qui a choisi les noms Frenchy !!
Euphor Flee, Euflie, Liza
MERCI ! 