MANGA-LAND : GRENDIZER E.A. DANS TV-LAND, TV-MAGAZINE, BOKEN OH, OTOMODACHI, TANOSHII YOUCHIEN, DISNEYLAND, ETC...

[Bouleau Blanc]

Tout ceci mériterait d'être publié !

[Ozu]

1. TV-MAGAZINE n°11 - 1975 !!!


* La SUITE du DOSSIER "CLUB GRENDIZER" !!!


PAGE 4 - La page d'origine, sans aucune modification :




La page d'origine, avec une modification ou une adaptation partielle :

Oui, là aussi, j'avais commencé à nettoyer la page manuellement, mais je n'ai plus trouvé la patience nécessaire après l'énorme travail
déjà consacré aux trois pages précédentes et les quelque 25 heures passées dessus ; j'ai donc fini par jeter l'éponge.

Sur cette page, ainsi que sur la suivante de ce dossier, j’ai essayé d’éliminer autant que possible cette fichue transparence et cette imprégnation de l’encre de l’autre côté de la page sur le recto, en jouant avec le contraste, la luminosité et la couleur.
Il n’était pas possible de tout éliminer sans risquer de faire disparaître un nombre important de signes et de traits.

Oui, sur le résultat final (voir page en noir & blanc), certains traits fins ont malheureusement disparu à certains endroits

Vous remarquerez sans aucun doute la grande différence entre ces deux pages et les pages précédentes que j'avais modifiées manuellement.




Version en noir & blanc, style rétro :




PAGE 5 - La page d'origine sans retouche, à l'exception du recadrage :




Version en noir & blanc, style rétro :



A SUIVRE - TO BE CONTINUED !!!


2. BOKEN OH n°1 - 1977 !!!


* La SUITE du MANGA de MAGNE ROBO GA-KEEN - par YUU OKAZAKI :



















FIN - The END !!!

Hello Goldosan and thank you for dedication!

This is the translation of the two pages made with deepl


TV Magazine, numéro de novembre 1975　　Club Grendizer　　pp. 132-133

Vega, le Grand Roi des Étoiles maléfiques, prend pour cible Grendizer !
Grendizer s'échappe vers la Terre

Grendizer arrive sur Terre !
Réprimant sa tristesse, Duke Fleed prit la décision de monter à bord de Grendizer et de s'échapper de la planète Fleed. Duke Fleed s'envola vers un monde inconnu.
Mais les forces de la Fédération de Vega, à bord de leurs soucoupes volantes, repérèrent le Grendizer. Déterminées à s’en emparer à tout prix, elles lancèrent une attaque acharnée. Fleed riposta à l’aide d’armes telles que le Space Thunder et le Spin Saucer. Cependant, le combat s’annonçait désespéré. Il profita alors d’un bref moment d’inattention pour s’enfuir vers les confins de l’espace, hors de portée de Vega.
　Duke Fleed réussit de justesse à échapper à ce grave péril, mais il fut gravement blessé lors de ce combat contre l’armée de la Confédération de Véga. Errant sans but à travers l’espace, Duke Fleed arriva par hasard sur une Terre qui lui était inconnue. Puis, il perdit connaissance.　
C’est le docteur Genzo Umon qui vint au secours de Duke Fleed, gravement blessé et inconscient. Le docteur Umon, qui était astronaute et directeur de l’Institut de recherche spatiale, décida de faire tout son possible pour l’aider.
Le docteur Umon donna à Duke Fleed le nom de Daisuke Umon et décida de l’élever comme son propre fils. Il garda toutefois le secret sur l’identité de Grendizer.

Allez, Grendizer !
Plusieurs années s’écoulèrent. Duke Fleed, sous le nom de Daisuke Umon, était devenu un Terrien à part entière. Tout en donnant un coup de main au ranch Shirakaba, il menait chaque jour une vie joyeuse.
Mais entre-temps, le Grand Roi de l’Étoile Terrifiante, Vega, étendait peu à peu son influence et se rapprochait de la Terre.
Vega avait établi une base avancée sur la face cachée de la Lune et préparait méthodiquement la conquête de la Terre.
C’est à cette époque que Koji Kabuto fit son apparition devant Daisuke. Koji avait construit le TFO, le tout premier disque volant de la Terre, et cherchait à percer les secrets des ovnis.
Alors que Koji explorait l’espace à bord du TFO, il fut soudainement attaqué par une créature inconnue. Était-ce l’ovni qu’il cherchait à élucider ?
Ce qui s'en est pris à Koji, c'était justement l'escadron d'attaque terrestre de l'étoile Véga.　
Koji, qui l'ignorait, s'est approché en rassemblant tout son courage, mais il a immédiatement subi une nouvelle attaque et s'est effondré. Daisuke, qui assistait à la scène, était furieux.
Daisuke ne pouvait plus se taire. Il avait caché qu’il était un extraterrestre de la planète Fleed et avait également gardé secret l’existence de Grendizer. Mais, apprenant que l’armée de Véga avait attaqué la Terre, il prit la décision de mobiliser Grendizer. Daisuke se transforma en Duke Fleed, monta à bord de Grendizer et jura de vaincre l’armée de Véga.
C’est ainsi que commença l’aventure de Duke Fleed et de Grendizer. Daisuke a révélé son secret à Koji et a promis de coopérer avec lui pour protéger la Terre.
Si Daisuke et Koji combattent ensemble, la paix sur Terre est assurée.
Tiens bon, Duke Fleed, tiens bon, Grendizer, jusqu’à ce que nous ayons vaincu cet ennemi odieux, l’armée de l’étoile Vega !

[Goldosan]

Merci!

Merci

Merci pour les fichiers et les scans suivants!

Tout ceci mériterait d'être publié !

Merci pour votre soutien, j'apprécie vraiment !

Oui, ce serait formidable si tout cela pouvait un jour paraître dans de belles éditions françaises.

[Goldosan]

1. TV-MAGAZINE n°11 - 1975 !!!


* La SUITE du DOSSIER "CLUB GRENDIZER" !!!


PAGE 4 - La page d'origine, sans aucune modification :




La page d'origine, avec une modification ou une adaptation partielle :

Oui, là aussi, j'avais commencé à nettoyer la page manuellement, mais je n'ai plus trouvé la patience nécessaire après l'énorme travail
déjà consacré aux trois pages précédentes et les quelque 25 heures passées dessus ; j'ai donc fini par jeter l'éponge.

Sur cette page, ainsi que sur la suivante de ce dossier, j’ai essayé d’éliminer autant que possible cette fichue transparence et cette imprégnation de l’encre de l’autre côté de la page sur le recto, en jouant avec le contraste, la luminosité et la couleur.
Il n’était pas possible de tout éliminer sans risquer de faire disparaître un nombre important de signes et de traits.

Oui, sur le résultat final (voir page en noir & blanc), certains traits fins ont malheureusement disparu à certains endroits

Vous remarquerez sans aucun doute la grande différence entre ces deux pages et les pages précédentes que j'avais modifiées manuellement.




Version en noir & blanc, style rétro :




PAGE 5 - La page d'origine sans retouche, à l'exception du recadrage :




Version en noir & blanc, style rétro :



A SUIVRE - TO BE CONTINUED !!!


2. BOKEN OH n°1 - 1977 !!!


* La SUITE du MANGA de MAGNE ROBO GA-KEEN - par YUU OKAZAKI :



















FIN - The END !!!

Hello Goldosan and thank you for dedication!

This is the translation of the two pages made with deepl


TV Magazine, numéro de novembre 1975　　Club Grendizer　　pp. 132-133

Vega, le Grand Roi des Étoiles maléfiques, prend pour cible Grendizer !
Grendizer s'échappe vers la Terre

Grendizer arrive sur Terre !
Réprimant sa tristesse, Duke Fleed prit la décision de monter à bord de Grendizer et de s'échapper de la planète Fleed. Duke Fleed s'envola vers un monde inconnu.
Mais les forces de la Fédération de Vega, à bord de leurs soucoupes volantes, repérèrent le Grendizer. Déterminées à s’en emparer à tout prix, elles lancèrent une attaque acharnée. Fleed riposta à l’aide d’armes telles que le Space Thunder et le Spin Saucer. Cependant, le combat s’annonçait désespéré. Il profita alors d’un bref moment d’inattention pour s’enfuir vers les confins de l’espace, hors de portée de Vega.
　Duke Fleed réussit de justesse à échapper à ce grave péril, mais il fut gravement blessé lors de ce combat contre l’armée de la Confédération de Véga. Errant sans but à travers l’espace, Duke Fleed arriva par hasard sur une Terre qui lui était inconnue. Puis, il perdit connaissance.　
C’est le docteur Genzo Umon qui vint au secours de Duke Fleed, gravement blessé et inconscient. Le docteur Umon, qui était astronaute et directeur de l’Institut de recherche spatiale, décida de faire tout son possible pour l’aider.
Le docteur Umon donna à Duke Fleed le nom de Daisuke Umon et décida de l’élever comme son propre fils. Il garda toutefois le secret sur l’identité de Grendizer.

Allez, Grendizer !
Plusieurs années s’écoulèrent. Duke Fleed, sous le nom de Daisuke Umon, était devenu un Terrien à part entière. Tout en donnant un coup de main au ranch Shirakaba, il menait chaque jour une vie joyeuse.
Mais entre-temps, le Grand Roi de l’Étoile Terrifiante, Vega, étendait peu à peu son influence et se rapprochait de la Terre.
Vega avait établi une base avancée sur la face cachée de la Lune et préparait méthodiquement la conquête de la Terre.
C’est à cette époque que Koji Kabuto fit son apparition devant Daisuke. Koji avait construit le TFO, le tout premier disque volant de la Terre, et cherchait à percer les secrets des ovnis.
Alors que Koji explorait l’espace à bord du TFO, il fut soudainement attaqué par une créature inconnue. Était-ce l’ovni qu’il cherchait à élucider ?
Ce qui s'en est pris à Koji, c'était justement l'escadron d'attaque terrestre de l'étoile Véga.　
Koji, qui l'ignorait, s'est approché en rassemblant tout son courage, mais il a immédiatement subi une nouvelle attaque et s'est effondré. Daisuke, qui assistait à la scène, était furieux.
Daisuke ne pouvait plus se taire. Il avait caché qu’il était un extraterrestre de la planète Fleed et avait également gardé secret l’existence de Grendizer. Mais, apprenant que l’armée de Véga avait attaqué la Terre, il prit la décision de mobiliser Grendizer. Daisuke se transforma en Duke Fleed, monta à bord de Grendizer et jura de vaincre l’armée de Véga.
C’est ainsi que commença l’aventure de Duke Fleed et de Grendizer. Daisuke a révélé son secret à Koji et a promis de coopérer avec lui pour protéger la Terre.
Si Daisuke et Koji combattent ensemble, la paix sur Terre est assurée.
Tiens bon, Duke Fleed, tiens bon, Grendizer, jusqu’à ce que nous ayons vaincu cet ennemi odieux, l’armée de l’étoile Vega !

GREAT WORK, OZU, I REALLY APPRECIATE IT !!!

BIG THANKS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Goldosan]

Ces derniers temps, je me suis surtout consacré à remonter ou à réassembler, à restaurer et à recoller les magazines que j'ai déjà numérisés.

Il s'agit de quelques exemplaires que Monsieur Vilak m'a fait parvenir du Japon par l'intermédiaire de LVD:

1. TV-LAND n°12 - 1976 !
2. TV-MAGAZINE n°12 - 1975 !
3. TV-MAGAZINE n° 1 - 1976 !
4. TV-MAGAZINE n°5 - 1976 !
5. OTOMODACHI n°9 - 1975 !

Je n'ai pas encore restauré mes propres magazines, que j'ai déjà présentés sur le forum, car je souhaitais donner la priorité aux exemplaires appartenant à Vilak, étant donné que plusieurs personnes aient investi dans ceux-ci.

Prochainement, je publierai les derniers scans du TV-MAGAZINE n°11 de 1975; ensuite, je commencerai à présenter les couvertures et les premières pages des magazines suivants :

TV-LAND n°12 - 1976 + TV-MAGAZINE n°12 - 1975 + OTOMODACHI n°9 - 1975 + BOKEN OH n°2 de 1977.

Et voilà...

[Pambou]

Prochainement, je publierai les derniers scans du TV-MAGAZINE n°11 de 1975; ensuite, je commencerai à présenter les couvertures et les premières pages des magazines suivants :

TV-LAND n°12 - 1976 + TV-MAGAZINE n°12 - 1975 + OTOMODACHI n°9 - 1975 + BOKEN OH n°1 de 1977.

d'aillers ca fait 1 semaine que j'ai terminé de reassembler les scan que tu m'avais envoyé faut que je t'envoie ca

[Monsieur Vilak]

Merci Ozu pour la trad!


Merci Goldosan pour tout, mais rien ne presse!

[Goldosan]

1. TV-MAGAZINE n°11 - 1975 !!!


* La SUITE du DOSSIER "CLUB GRENDIZER" !!!


PAGE 4 - La page d'origine, sans aucune modification :




La page d'origine, avec une modification ou une adaptation partielle :

Oui, là aussi, j'avais commencé à nettoyer la page manuellement, mais je n'ai plus trouvé la patience nécessaire après l'énorme travail
déjà consacré aux trois pages précédentes et les quelque 25 heures passées dessus ; j'ai donc fini par jeter l'éponge.

Sur cette page, ainsi que sur la suivante de ce dossier, j’ai essayé d’éliminer autant que possible cette fichue transparence et cette imprégnation de l’encre de l’autre côté de la page sur le recto, en jouant avec le contraste, la luminosité et la couleur.
Il n’était pas possible de tout éliminer sans risquer de faire disparaître un nombre important de signes et de traits.

Oui, sur le résultat final (voir page en noir & blanc), certains traits fins ont malheureusement disparu à certains endroits

Vous remarquerez sans aucun doute la grande différence entre ces deux pages et les pages précédentes que j'avais modifiées manuellement.




Version en noir & blanc, style rétro :




PAGE 5 - La page d'origine sans retouche, à l'exception du recadrage :




Version en noir & blanc, style rétro :



A SUIVRE - TO BE CONTINUED !!!


2. BOKEN OH n°1 - 1977 !!!


* La SUITE du MANGA de MAGNE ROBO GA-KEEN - par YUU OKAZAKI :



















FIN - The END !!!

Hello Goldosan and thank you for dedication!

This is the translation of the two pages made with deepl


TV Magazine, numéro de novembre 1975　　Club Grendizer　　pp. 132-133

Vega, le Grand Roi des Étoiles maléfiques, prend pour cible Grendizer !
Grendizer s'échappe vers la Terre

Grendizer arrive sur Terre !
Réprimant sa tristesse, Duke Fleed prit la décision de monter à bord de Grendizer et de s'échapper de la planète Fleed. Duke Fleed s'envola vers un monde inconnu.
Mais les forces de la Fédération de Vega, à bord de leurs soucoupes volantes, repérèrent le Grendizer. Déterminées à s’en emparer à tout prix, elles lancèrent une attaque acharnée. Fleed riposta à l’aide d’armes telles que le Space Thunder et le Spin Saucer. Cependant, le combat s’annonçait désespéré. Il profita alors d’un bref moment d’inattention pour s’enfuir vers les confins de l’espace, hors de portée de Vega.
　Duke Fleed réussit de justesse à échapper à ce grave péril, mais il fut gravement blessé lors de ce combat contre l’armée de la Confédération de Véga. Errant sans but à travers l’espace, Duke Fleed arriva par hasard sur une Terre qui lui était inconnue. Puis, il perdit connaissance.　
C’est le docteur Genzo Umon qui vint au secours de Duke Fleed, gravement blessé et inconscient. Le docteur Umon, qui était astronaute et directeur de l’Institut de recherche spatiale, décida de faire tout son possible pour l’aider.
Le docteur Umon donna à Duke Fleed le nom de Daisuke Umon et décida de l’élever comme son propre fils. Il garda toutefois le secret sur l’identité de Grendizer.

Allez, Grendizer !
Plusieurs années s’écoulèrent. Duke Fleed, sous le nom de Daisuke Umon, était devenu un Terrien à part entière. Tout en donnant un coup de main au ranch Shirakaba, il menait chaque jour une vie joyeuse.
Mais entre-temps, le Grand Roi de l’Étoile Terrifiante, Vega, étendait peu à peu son influence et se rapprochait de la Terre.
Vega avait établi une base avancée sur la face cachée de la Lune et préparait méthodiquement la conquête de la Terre.
C’est à cette époque que Koji Kabuto fit son apparition devant Daisuke. Koji avait construit le TFO, le tout premier disque volant de la Terre, et cherchait à percer les secrets des ovnis.
Alors que Koji explorait l’espace à bord du TFO, il fut soudainement attaqué par une créature inconnue. Était-ce l’ovni qu’il cherchait à élucider ?
Ce qui s'en est pris à Koji, c'était justement l'escadron d'attaque terrestre de l'étoile Véga.　
Koji, qui l'ignorait, s'est approché en rassemblant tout son courage, mais il a immédiatement subi une nouvelle attaque et s'est effondré. Daisuke, qui assistait à la scène, était furieux.
Daisuke ne pouvait plus se taire. Il avait caché qu’il était un extraterrestre de la planète Fleed et avait également gardé secret l’existence de Grendizer. Mais, apprenant que l’armée de Véga avait attaqué la Terre, il prit la décision de mobiliser Grendizer. Daisuke se transforma en Duke Fleed, monta à bord de Grendizer et jura de vaincre l’armée de Véga.
C’est ainsi que commença l’aventure de Duke Fleed et de Grendizer. Daisuke a révélé son secret à Koji et a promis de coopérer avec lui pour protéger la Terre.
Si Daisuke et Koji combattent ensemble, la paix sur Terre est assurée.
Tiens bon, Duke Fleed, tiens bon, Grendizer, jusqu’à ce que nous ayons vaincu cet ennemi odieux, l’armée de l’étoile Vega !

In general, the translation via Deepl is very good, but there is one thing that isn't quite right.
Professor Umon is anything but an astronaut; he is, in fact, an astronomer, a professor specializing in space research, astronomy and the universe.

Dans l'ensemble, la traduction effectuée par Deepl est très bonne, mais il y a tout de même une chose qui n'est pas correcte.
Le professeur Umon est tout sauf un astronaute ; il s'agit plutôt d'un astronome, c'est-à-dire un savant spécialisé dans la recherche spatiale, l'astronomie et l'univers.

[Monsieur Vilak]

I am pensing que des things like that can arriver.
This is pas de chance I agree but this is not bien grave!

[Goldosan]

Prochainement, je publierai les derniers scans du TV-MAGAZINE n°11 de 1975; ensuite, je commencerai à présenter les couvertures et les premières pages des magazines suivants :

TV-LAND n°12 - 1976 + TV-MAGAZINE n°12 - 1975 + OTOMODACHI n°9 - 1975 + BOKEN OH n°1 de 1977.

d'ailleurs ca fait 1 semaine que j'ai terminé de reassembler les scans que tu m'avais envoyé faut que je t'envoie ca

Eh bien, chapeau à toi, Pambou. MERCI !!!

Je suis super content et je suis sûr que tout le monde aura droit à de nombreuses surprises fort agréables.

Merci Goldosan pour tout, mais rien ne presse!

Non, bien sûr, sauf l'argent des autres peut-être?
Plus vite tout le monde récupérera son argent, plus vite ils pourront réinvestir ?!
(Ah oui, là, le Goldosan a un point )

I am pensing que des things like that can arriver.
This is pas de chance I agree but this is not bien grave!

Hé ho, faut pas chasser les autres, hein.

C'est clair que la traduction par Deepl est au moins mille fois meilleure que la Vilaktraduc.

[Monsieur Vilak]

Bah, y en surement l'un d'entre nous qui voudra garder un mag ou deux.
Mais ça on en parlera entre nous à chaque fois que tu achèveras l'un d'entre eux.

Ca doit quand même te faire une vache d'émotion non quand tu as devant tois cinq ou six de ces magazines hein?

[Goldosan]

Bah, y en surement l'un d'entre nous qui voudra garder un mag ou deux.
Mais ça on en parlera entre nous à chaque fois que tu achèveras l'un d'entre eux.

Ca doit quand même te faire une vache d'émotion non quand tu as devant tois cinq ou six de ces magazines hein?

Oui, comme moi par exemple.
Il y a effectivement quelques numéros de ces mags que j'aimerais ajouter à ma petite boîte magique = ma collection de Goldo & Co.

Edit: Ben oui, c'est certain, surtout après tout ce travail de restauration.
J'ai souvent l'impression de m'être approprié ces magazines. Je mets beaucoup d'amour, tout mon cœur et toute mon attention dans la restauration, et je suis toujours très agréablement surpris lorsque j'en vois le résultat et que je constate que j'ai réussi à améliorer considérablement l'état de ces magazines si anciens.

[Monsieur Vilak]

oui, n'ayant pas le mag sous les yeux et donc pas conscience de son état, nous ne voyons pas l'énorme travail de restauration que ça te cause.

[Bouleau Blanc]

Mon rêve serait une réédition dans un super gros et beau volume d'au moins certaines de ces histoires

[Charlot]

Je rejoins assez Bouleau Blanc. Quand on voit tout ce qui ressort de ces vieux magazines, on se dit vraiment qu'il y aurait matière à faire un beau volume. Ce serait surtout intéressant de conserver les pages telles qu'elles étaient à l'époque, avec les traductions et quelques explications pour remettre tout ça dans son contexte. Le travail de restauration de Goldosan donne justement une seconde vie à des documents qui, autrement, resteraient réservés à quelques collectionneurs japonais. Et vu la quantité de matériel accumulée au fil des années, il y aurait vraiment de quoi faire quelque chose de superbe. En tout cas, respect pour le boulot, parce que passer des heures sur chaque page, il faut quand même être sacrément motivé !