Les comédiens qui doublent Goldorak passent à la télé ; )

[Gurendaizä]

Il envoyait des Golgoths contre Rambo ?

[deelfduc]

L'autre jour, j'ai regardé Rambo 2 et il y avait Hydargos!

Bien vu Raoh. Marc de georgi doublait le comédien charles Napier.
Il a participé également au casting du premier rambo.

Il envoyait des Golgoths contre Rambo ?

Vu comment il est balèze, il faut bien ça pour l' arrêter

[Frank Banner]

Il envoyait des Golgoths contre Rambo ?

J'ai failli tout recracher mon café sur mon écran tellement que cette réplique m'a fait rire!

[Raoh]

Quand c'est passé à la télé (Rambo 2 ), j'étais en train de faire ma vaisselle donc je n'avais pas l'image. Immédiatement, j'ai reconnu Hyudargos. Et à chaque fin de dialogue de Rambo, je m'attendais à "Et si tu as le temps, ce serait bien que tu nous débarrasse une bonne fois pour toute d'Actarus et de Goldorak!"

[Gurendaizä]

Quand j'ai reconnu pour la première fois la voix d'Actarus dans une autre oeuvre, c'était aussi sans image ! C'était en 1979, donc à la même époque, un soir, comme d'habitude, le récepteur de télé était allumé, je l'entendais sans y faire vraiment attention et je ne regardais pas les images. Soudain, en entendant une voix, mes sens se mirent en éveil, mais pendant quelques secondes, impossible de retrouver où j'avais entendu cette voix !!! Je me rappelle avoir pendant ces quelques secondes fouillé dans ma mémoire !!! Et tout d'un coup, le déclic ( !!!) je me suis mis à regarder le film pour essayer de voir qui parlait avec cette voix ! Par contre je ne me souviens plus s'il s'agissait d'un film français ou d'un film doublé !

[euphoria]

tout ce que je sais c'est que dès que j'entendais cette voix je l'a reconnaissait tout de suite mais ce n'était pas souvent celle d'actarus mais j'avais toujours autant de plaisir à l'écouter...

[Gurendaizä]

Je me souviens avoir regardé un film à peu près à cette époque où il apparaissait réellement (et non en doublage) pour voir à quoi il ressemblait mais où il ne faisait qu'un petit rôle !

[euphoria]

j'aurai bien aimé voir daniel gall en vrai, ça m'aurait fait bizarre...

[Gurendaizä]

Quand je l'ai vu dans ce film cela m'a fait bizarre aussi parce que là il me semble qu'il n'avait pas du tout le rôle du "gentil". De plus, même si bien sûr il a fait d'autres rôles, pour moi il reste toujours Actarus !

[deelfduc]

Pour les fans de marc de georgi, visiblement il y en a
Vous le retrouverez demain sur NT1 à 13h45 dans le film " Gremlins"
Il double Randall Peltzer et Claude Joseph double le Sheriff Frank.

Pour ce soir, il se peut que nous ayons d' autre comédiens qui doublent dans la série Goldorak. Je dis " se peut" car le film " la tour infernale " qui va passer sur D8 ce soir à 20h50 à été doublé deux fois !!!! ca me permet de passer un coup de gueule contre les éditeurs qui ne préviennent pas les consommateurs. Certains films sortent sur un format dvd et ne gardent le premier doublage fait lors de la sortie. Mais ce n' est pratiquement jamais indiqué sur les jaquettes Donc sur l' exemple de la tour infernale tout a été refait . Vous pouvez voir le nombre de commentaires sur cette sortie polémique en tapant " doublage tour infernale" dans un moteur de recherche.
Pour ce soir, il sera très facile de voir si c' est le premier doublage. Dans les première minutes l' acteur Steve McQueen est doublé par Jacques Thébault.
Sa voix est particulière il double " le prisonnier " dans la série du même nom.

Donc pour en revenir au sujet, si nous avons le premier doublage vous retrouverez JEAN-CLAUDE MICHEL qui double Robert Wagner et CLAUDE JOSEPH pour Don Gordon. Bonne soirée

[Raoh]

Dis donc, toi qui a l'air calé question doublage, que penses-tu des doublages français de Ken le Survivant?

[Gurendaizä]

J'aimais beaucoup ce film de la Tour Infernale, mais en même temps je tremblais à chaque fois, je pense par exemple à la scène de l'escalier détruit que les héros tentent d'escalader, un escalier qui a un grincement sinistre ! Mais au fait, je ne me rappelais plus que certains acteurs ayant doublé dans Goldorak étaient aussi doubleurs dans ce film ! Mais bon je n'ai pas regardé D8 surtout que ce film est assez long il me semble, je ne voulais pas rater Goldo à 22 h 20 !

[deelfduc]

Dis donc, toi qui a l'air calé question doublage, que penses-tu des doublages français de Ken le Survivant?

Merci Je connais surtout les comédiens qui ont doublés la série goldorak. Pour ken le survivant, il faut d' abord parler de la différence culturelle japonaise et française. Au japon un dessin animé peut avoir différents genres pour enfants, pour adultes, pour adolescents alors qu' en france ce n' est que pour les enfants. Au japons ken a été diffusé en début de soirée car c' était assez violent et en france en début d' après-midi D' ou le scandale à l' époque.
Pour en revenir au doublage, si on n' aime pas l' humour on passe son chemin car c' est vraiment spécial. De plus, on s' éloigne totalement de l' esprit de la série assez noire, grave, violente et donc c' est une catastrophe pour ma part. On peut faire une comparaison avec goldorak, qui n' est pas aussi criante. Quand michel gatineau a adapté la série, il a inventé les noms des personnages et aussi des attaques, il s' est donc éloigné de certains aspect de l' histoire, mais cela reste dans l' esprit. Alors que pour ken le survivants c' est du n' importe quoi tout du long...

Pour en revenir aux comédiens qui doublent goldorak, vous pourrez voir ce soir dans Rambo 2 Marc de Georgi qui double l' acteur Charles Napier. C' est sur la chaîne D8 à 22h40. Pour ceux qui ont loupés la semaine dernière, essayé de faire la vaisselle avant le début du film

[Gurendaizä]

Désolée, je vais le louper volontairement car il y a Goldorak à cette heure ci sur Mangas !

Une prochaine fois peut être !

[Raoh]

Pour en revenir au doublage, si on n' aime pas l' humour on passe son chemin car c' est vraiment spécial. De plus, on s' éloigne totalement de l' esprit de la série assez noire, grave, violente et donc c' est une catastrophe pour ma part. On peut faire une comparaison avec goldorak, qui n' est pas aussi criante. Quand michel gatineau a adapté la série, il a inventé les noms des personnages et aussi des attaques, il s' est donc éloigné de certains aspect de l' histoire, mais cela reste dans l' esprit. Alors que pour ken le survivants c' est du n' importe quoi tout du long...

C'est clair, c'est pourquoi je regarde le DA uniquement en japonais. Car la version française a enlevé toute l'âme du DA qui, derrière sa violence légendaire, est véritablement une bonne série!