Recensement des problèmes sur les DVD d'AB

[fugazi]

En faisant un minimum attention on remarque que le fameux passage du début de l'épisode 28 est ultra censuré en VF originale

Eh oui, bien sûr, c'est insoluble pour AB.
D'autant plus que la V.F. historique est à cheval sur la coupure : le grand stratéguerre débute sa phrase avant la coupure et la termine après...
Pas de solution satisfaisante. L'idéal aurait été de redoubler la scène.
Ou alors d'avoir deux trames vidéos VF/ VO sur ces DVD, c'était largement jouable.
Cela aurait été beaucoup plus pro car du coup, certains passages sont obligatoirement bricolés et réarrangés à la sauve qui peut...
Pour le problème de son, avec les problèmes PAL / NTSC, AB a pris le chemin le plus court et le plus facile en ralentissant la bande son pour l'adapter à la norme vidéo originale.
Ils auraient au moins pu (c'est mon avis) ré hausser la tonalité. Certes, cela aurait été un peu cache misère mais ils n'étaient plus à ça près je pense.
Ceux qui n'écoutent pas la différence actuellement n'auraient toujours rien entendu de toute façon (...)
Et ceux qui ne reconnaissent pas la V.F. historique comme moi auraient été mieux satisfaits.

Finalement, je pense que tous ces problèmes évoqués ne peuvent être résolus que par deux trames vidéos distinctes. C'est la seule solution.

[Gurendaizä]

Une info pour ceux qui reçoivent Mangas (comme moi ! )

Demain soir mardi à 19 h 10 est rediffusé le magazine Actu Mangas sur la remasterisation de Goldorak.

[Maniacs]

Le DVD 7 est excellent, sauf que j'ai remarqué une censure à la fin de l'épisode 27 sur le DVD d'AB.

Dans l'épisode 27, Vaincre ou périr, lorsque Goldorak se lance à l'attaque de la soucoupe amirale, il envoie en même temps trois de ses armes au cri "PULVONIUM, MEGAVOLT et CORNOFULGURE", juste après il y a un bout de phrase qui dit "je vais..." presque étouffé, alors le "Je vais" a été censuré par AB, donc il manque env. 3 notes de musique qu'il y avait pendant ce passage.

Cette musique qu' AB a coupé existe seulement sur la V.I. (version international placé sur la V.F. d'origine) Cette fameuse musique n'a pas été placé sur la V.O.

Pourquoi AB a censuré un bout de cette musique alors qu'elle est bien présente sur la V.I. pour la V.F. d'origine ?

Où pourquoi AB a censuré ce passage tout simplement de la VF d'origine ?

Voici un extrait de l'épisode 27 d'origine d'une vieille source.

[youtube][/youtube]

[wylkhan_iks]

Peut-être qu'ils ont tout synchroniser avec la VO ce qui expliquerait cela non ?
J'avoue ne pas avoir d'autres explications.

[Gurendaizä]

Est-ce que ce "je vais..." n"apportait rien selon eux du fait que c'est une phrase inachevée et ils l'auraient supprimée de ce fait???

[Maniacs]

Peut-être qu'ils ont tout synchroniser avec la VO ce qui expliquerait cela non ?
J'avoue ne pas avoir d'autres explications.

Je ne pense pas, car sur la V.O. et même que sur l'épisode V.F., il n'y a pas de coupure sur l'image.

[homnorak]

j'ai fait la retranscription du texte avec la VF declic avant de regarder celle d'AB (cela me permet de remarquer les censures) et je n'ai pas entendu cette phrase. Je n'ai pas encore fait la comparaison avec AB ni avec la VO.

[Maniacs]

Épisode 30 : La pierre de foudre.

C'est vraiment stupide de la part d'AB d'avoir remplacé la chanson d'Enriqué par la V.O. à la fin de l'épisode 30. On a déjà cette chanson sur la V.O., pas besoin de l'avoir remplacé sur la V.F. d'origine. AB dit garder le mieux possible la V.F. dans son état d'origine, bien c'est encore du Bla Bla. C'est vraiment moche ! J'avais hâte de voir la fin de l'épisode pour entendre la chanson d'Enriqué restauré et qu'est-ce qu'il y a, une version japonaise et en plus sous-titrée sur la V.F. vraiment déçu

[homnorak]

ah non, la musique "accours vers nous" ne va pas du tout avec les images plutot melancoliques. Actarus n'a pas vraiment une tete à partir au combat et en plus les paroles de Daisuke Barado vont bien dans le sens que va donner cette blessure à la suite du DA

[Maniacs]

Peut-être, mais cette chanson japonaise n'est pas dans la V.F. d'origine.

[Vénusia]

Pour en revenir a "je vais..." est t-il dit par Actarus ou Hydargos ? a mon avis , cela est de Actarus non ?
Personnellement le "je vais..." a été censurés car il contenait pour moi une phrase vulgaire ou grossier pour le jeune publique. Je ne vois pas d'autres explications ???

[homnorak]

en meme temps, c'est etonnant qu'elle ne soit pas presente en VO

[ActarusProcyon]

Pour en revenir a "je vais..." est t-il dit par Actarus ou Hydargos ? a mon avis , cela est de Actarus non ?
Personnellement le "je vais..." a été censurés car il contenait pour moi une phrase vulgaire ou grossier pour le jeune publique. Je ne vois pas d'autres explications ???

Par Actarus

Et je pense que " je vais .... " c'est pas dans l'esprit d'Actarus de vouloir tuer qui que ce soit dans la série , donc on laisse planer un doute et on laisse penser au spectateur la fin de phrase qu'il veut en fait , ce n'est que mon avis , il vaut ce qu'il vaut

En gros faire dire à Actarus une phrase ou un terme de mort ne collait pas avec le personnage tout le long de la série , sauf pour ce passage précis , donc c'est à chacun de se faire une idée sur la fin de sa phrase

[Vénusia]

Ses phrases de revanche d'Actarus c'est plutôt : Tu vas me payer ça ! ou tu vas payer la mort de...! ou encore Adieu Véga !

[homnorak]

et là, il pouvait en effet dire "je vais..." te faire payer la blessure de Venusia, la torture de Procyon et d'Alcor.
Son visage est assez déterminé à ce moment là.