Page 11 sur 11
Re: Le doublage français de Goldorak
Posté : dim. août 10, 2025 08:43 am
par Bouleau Blanc
Il y a parfois des ratages dans la VF, par exemple dans l'épisode 6, avec le "petit bouton rouge" qui rend les planitronks "atomiques" : cela n'apporte rien et on ne voit pas comment le fait d'être atomiques rend les planitronks plus efficaces pour cette mission. La VO est tellement plus réaliste et logique :
"Procyon (revient dans le labo): Actarus! Les planitronks atomiques! / Tentons le coup. Avec le spin saucer !
Actarus: Ils ne le sont pas. / Le spin Saucer ?
Procyon: Il y a un petit bouton rouge sur le tableau de bord qui les rend atomiques. Attire le monstre dans l’espace et coupe ses antennes. Mais tu sais ce que vous risquez tous. / Pour commencer, attire le Monstronef dans le ciel. Et là, coupe ses tentacules avec les Spin Saucers. Au moment, Kôji précipitera l’autocar dans le vide."
Re: Le doublage de Goldorak
Posté : jeu. août 28, 2025 10:26 am
par fugazi
Dans un des commentaires de cette vidéo, Eric Mazet écrit :
" Plutôt bien renseigné.
Mais c'est Anne qui a inventé les mots pour Goldorak.
Sur le plateau une astuce pour savoir où nous en étions dans les épisodes. Le numéro des golgoths correspond au numéro d'épisode.
Deux séries doublées à la même époque chez jean-pierre.. Candy...
ALBATOR par la suite.
Bon souvenir pour moi,mon père était l'ingénieur du son chez Jean Pierre.
J'ai pu assisté à tant d'enregistrement..."
Eric a assisté à de nombreuses sessions d'enregistrement de Goldorak grâce à son père, le chanceux doit en garder de sacrés souvenirs...
Anne = Anne Gatineau
Jean-Pierre = Jean-Pierre Steimer
Re: Le doublage de Goldorak
Posté : jeu. août 28, 2025 11:18 am
par Bouleau Blanc
fugazi a écrit : ↑jeu. août 28, 2025 10:26 am
Dans un des commentaires de cette vidéo, Eric Mazet écrit :
" Plutôt bien renseigné.
Mais c'est Anne qui a inventé les mots pour Goldorak.
Sur le plateau une astuce pour savoir où nous en étions dans les épisodes. Le numéro des golgoths correspond au numéro d'épisode.
Deux séries doublées à la même époque chez jean-pierre.. Candy...
ALBATOR par la suite.
Bon souvenir pour moi,mon père était l'ingénieur du son chez Jean Pierre.
J'ai pu assisté à tant d'enregistrement..."
Eric a assisté à de nombreuses sessions d'enregistrement de Goldorak grâce à son père, le chanceux doit en garder de sacrés souvenirs...
Anne = Anne Gatineau
Jean-Pierre = Jean-Pierre Steimer
En effet, ce serait bien qu'il fasse un petit texte racontant ses souvenirs et anecdotes car il doit y en avoir.
Ce serait génial s'il pouvait publier une photo de l'équipe de doublage aussi, il y en a certainement !
Re: Le doublage français de Goldorak
Posté : jeu. août 28, 2025 13:09 pm
par Monsieur Vilak
Bravo pour ces infos!
Re: Le doublage français de Goldorak
Posté : jeu. août 28, 2025 13:22 pm
par Gurendaizä
Magnifique anecdote merci !
Re: Le doublage français de Goldorak
Posté : sam. juil. 25, 2026 18:19 pm
par Monsieur Vilak
Plusieurs sujets fusionnés!
Merci à tous pour ces informations!