Episode 25 : bague ou pas bague
Posté : dim. avr. 26, 2026 14:47 pm
L'épisode 25 a marqué les esprits. Pourtant en 78, j'étais plutot déçu par cet épisode sans Golgotha, ou si peu, sans combat. J'ai lu pas mal de choses sur cet épisode et c'était une prise de risque pour le producteur d'accepter ce scénario.
Un texte fascinant pour les amateurs de l'histoire éditoriale et de la production animée — c'est une véritable enquête philologique appliquée à un dessin animé. Sans l'IA il m'aurait été impossible de comprendre de quoi il retourne.
En tout cas, c'est sympa de voir qu'il y a bien des Japonais tout aussi dingues de Goldo et capables de recherches quasi archéologique.
J'aimerais bien que cette précision soit appliquée à l'épisode 72. En le regardant on voit bien qu'il y a des coupes dans le scénario et des scènes qui ne sont pas achevées.
traduction :
Le coffret Blu-ray de Goldorak que j'avais précommandé est arrivé.
La qualité d'image est bien supérieure à celle du coffret DVD, donc ça vaut le coup pour un fan. La prime de précommande — un recueil de storyboards — est également précieuse si on ne l'avait pas encore. En revanche, le livret inclus ne rassemble que des illustrations couleur des personnages et des Bêtes mécaniques, et il est loin de la richesse documentaire du livret du coffret DVD, qui regorgeait de matériaux littéraires et d'archives. Résultat : même en achetant le Blu-ray, il m'est impossible de me défaire du DVD. Ce livret était un objet miraculeux, rendu possible par la présence d'un certain M. Hana, chercheur acharné — je le réalise une fois de plus.
L'affaire de l'épisode 25 et de la bague
Il y a quelque temps, j'avais eu une discussion avec Ree au sujet de l'épisode 25 : quelle est la clé qui déclenche le système d'autodéfense de Goldorak ? Ree affirmait avoir vu à la télévision, et en être certain, une scène où Daisuke (Duke Fleed) dit que le robot n'attaque pas celui qui porte la bague. De mon côté, j'avais aussi vu cet épisode en direct à l'époque, enfant, mais je n'avais aucun souvenir de cette réplique — et j'étais convaincu qu'elle n'existait pas. J'ai ensuite revisionné l'épisode 25 dans les coffrets LD puis DVD : pas de mention de bague.
L'épisode 25, celui où apparaît Naïda, est tiré d'un épisode du manga de Gosaku Ota. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
En vérifiant la scène correspondante dans le coffret DVD, on obtient une image différente. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Naïda, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague. C'était identique dans le coffret LD.
Ree faisait remarquer qu'on distingue sur l'annulaire de Daisuke dans cette scène ce qui ressemble à une bague, et soutenait donc que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué.
Ce que le Blu-ray révèle
Avec la meilleure qualité d'image du Blu-ray, j'espérais voir la bague plus clairement si elle existait. En vérifiant la scène en question : on distingue effectivement quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, mais elle semble avoir été effacée ou recouverte de peinture. Quant à l'audio, la réplique reste : « Tu n'as pas oublié, Naïda, que Goldorak élimine automatiquement... » — sans mention de bague.
Le storyboard de l'épisode 25, inclus en prime de précommande, est lui très explicite : la réplique y mentionne bien la bague.
Si deux versions audio avaient existé — l'une avec la bague, l'autre sans — il paraît improbable qu'en trois éditions intégrales (LD, DVD, Blu-ray) aucune ne l'ait mise en évidence ; et à l'ère actuelle, une telle variante aurait certainement été incluse en bonus. Le réalisateur Yanagisawa partage d'ailleurs cet avis. Je souhaiterais également consulter le script d'enregistrement, mais je ne l'ai pas encore trouvé.
Le scénario original
À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Naïda tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Daisuke saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place de Naïda : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Umon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Umon formule la conclusion que si Daisuke avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Naïda serait morte.
Autre découverte grâce au storyboard
La scène où Naïda sort la bombe : le storyboard montre une forme de bombe quasi identique à celle du manga d'Ota. Cela confirme que le réalisateur cherchait bien à rester fidèle au manga de Gosaku Ota.
Conclusion : la mention de la bague, présente dans le manga d'Ota, a été supprimée dans le scénario, réintroduite dans le storyboard, puis définitivement retirée du film final — image et son. Un épisode remarquable, mais dont la fabrication a visiblement été semée d'allers-retours.
Une dernière remarque, non sans humour : laisser la bague à l'annulaire gauche aurait posé un sérieux problème d'interprétation — Daisuke n'est ni fiancé ni marié (le personnage de Rubina est largement une addition tardive à la continuité). Si la bague avait été dessinée au majeur, la réplique aurait peut-être survécu au montage. On peut se demander pourquoi quelqu'un a jugé bon de la placer à cet annulaire en premier lieu…
Un texte fascinant pour les amateurs de l'histoire éditoriale et de la production animée — c'est une véritable enquête philologique appliquée à un dessin animé. Sans l'IA il m'aurait été impossible de comprendre de quoi il retourne.
En tout cas, c'est sympa de voir qu'il y a bien des Japonais tout aussi dingues de Goldo et capables de recherches quasi archéologique.
J'aimerais bien que cette précision soit appliquée à l'épisode 72. En le regardant on voit bien qu'il y a des coupes dans le scénario et des scènes qui ne sont pas achevées.
traduction :
Le coffret Blu-ray de Goldorak que j'avais précommandé est arrivé.
La qualité d'image est bien supérieure à celle du coffret DVD, donc ça vaut le coup pour un fan. La prime de précommande — un recueil de storyboards — est également précieuse si on ne l'avait pas encore. En revanche, le livret inclus ne rassemble que des illustrations couleur des personnages et des Bêtes mécaniques, et il est loin de la richesse documentaire du livret du coffret DVD, qui regorgeait de matériaux littéraires et d'archives. Résultat : même en achetant le Blu-ray, il m'est impossible de me défaire du DVD. Ce livret était un objet miraculeux, rendu possible par la présence d'un certain M. Hana, chercheur acharné — je le réalise une fois de plus.
L'affaire de l'épisode 25 et de la bague
Il y a quelque temps, j'avais eu une discussion avec Ree au sujet de l'épisode 25 : quelle est la clé qui déclenche le système d'autodéfense de Goldorak ? Ree affirmait avoir vu à la télévision, et en être certain, une scène où Daisuke (Duke Fleed) dit que le robot n'attaque pas celui qui porte la bague. De mon côté, j'avais aussi vu cet épisode en direct à l'époque, enfant, mais je n'avais aucun souvenir de cette réplique — et j'étais convaincu qu'elle n'existait pas. J'ai ensuite revisionné l'épisode 25 dans les coffrets LD puis DVD : pas de mention de bague.
L'épisode 25, celui où apparaît Naïda, est tiré d'un épisode du manga de Gosaku Ota. Dans le manga, la page où Goldorak expose ses capacités offensives montre clairement, dans une bulle de dialogue, que quiconque ne porte pas la bague se fait attaquer par le robot.
En vérifiant la scène correspondante dans le coffret DVD, on obtient une image différente. La réplique de Daisuke y est : « Tu n'as pas oublié, Naïda, que Goldorak élimine automatiquement tout être humain qui n'est pas moi et qui s'approche ? » — sans aucune mention de bague. C'était identique dans le coffret LD.
Ree faisait remarquer qu'on distingue sur l'annulaire de Daisuke dans cette scène ce qui ressemble à une bague, et soutenait donc que le dialogue devait à l'origine mentionner la bague comme condition pour ne pas être attaqué.
Ce que le Blu-ray révèle
Avec la meilleure qualité d'image du Blu-ray, j'espérais voir la bague plus clairement si elle existait. En vérifiant la scène en question : on distingue effectivement quelque chose qui ressemble à une trace de bague sur le doigt, mais elle semble avoir été effacée ou recouverte de peinture. Quant à l'audio, la réplique reste : « Tu n'as pas oublié, Naïda, que Goldorak élimine automatiquement... » — sans mention de bague.
Le storyboard de l'épisode 25, inclus en prime de précommande, est lui très explicite : la réplique y mentionne bien la bague.
Si deux versions audio avaient existé — l'une avec la bague, l'autre sans — il paraît improbable qu'en trois éditions intégrales (LD, DVD, Blu-ray) aucune ne l'ait mise en évidence ; et à l'ère actuelle, une telle variante aurait certainement été incluse en bonus. Le réalisateur Yanagisawa partage d'ailleurs cet avis. Je souhaiterais également consulter le script d'enregistrement, mais je ne l'ai pas encore trouvé.
Le scénario original
À noter que le scénario écrit "Un tombeau d'amour brillant dans le ciel" (de Mitsuru Majima) suit un déroulement différent de l'anime : Naïda tente de faire exploser Goldorak avec une bombe à protons, Daisuke saute du haut du hangar pour l'en empêcher — jusque-là pareil —, mais ils reçoivent tous deux l'attaque du robot... ou plutôt Daisuke s'interpose et absorbe l'attaque à la place de Naïda : elle s'en sort légèrement blessée, lui tombe inconscient. Le Professeur Umon lui administre un choc électrique pour le ranimer. Dans cette version, la bague n'est pas évoquée du tout, et le Professeur Umon formule la conclusion que si Daisuke avait été en combinaison de combat, il aurait survécu sans dommage — mais Naïda serait morte.
Autre découverte grâce au storyboard
La scène où Naïda sort la bombe : le storyboard montre une forme de bombe quasi identique à celle du manga d'Ota. Cela confirme que le réalisateur cherchait bien à rester fidèle au manga de Gosaku Ota.
Conclusion : la mention de la bague, présente dans le manga d'Ota, a été supprimée dans le scénario, réintroduite dans le storyboard, puis définitivement retirée du film final — image et son. Un épisode remarquable, mais dont la fabrication a visiblement été semée d'allers-retours.
Une dernière remarque, non sans humour : laisser la bague à l'annulaire gauche aurait posé un sérieux problème d'interprétation — Daisuke n'est ni fiancé ni marié (le personnage de Rubina est largement une addition tardive à la continuité). Si la bague avait été dessinée au majeur, la réplique aurait peut-être survécu au montage. On peut se demander pourquoi quelqu'un a jugé bon de la placer à cet annulaire en premier lieu…
Interprétation :
