WWW.GOLDORAKGO.COM

Kami-Eric a écrit : ↑lun. nov. 25, 2019 23:22 pm 菊地城二 = Kikuchi Jôji.

Merci pour les infos. En même temps, il serait intéressant des voir des images d'Hydargos dessinés par Kikuchi Jôji pour comparer avec les autres images.

En prenant des qualités meilleures que celles qui sont en ma possession je regarde au passage les crédits et puisque nous causions il y a peu de temps d'Horikawa Tomeko = 堀川留子 je vois qu'elle a fait des Poses-clés sur les 3 films de "Sangokushi".



Entouré en vert c'est Urushihara Satoshi.
Entouré en bleu c'est Miyahara Naoki.


Entouré en vert c'est Araki Shingo et Himeno Michi.
Entouré en bleu c'est Suda Masami.

Stéphane Dumas a écrit : ↑mar. nov. 26, 2019 01:04 am

Kami-Eric a écrit : ↑lun. nov. 25, 2019 23:22 pm 菊地城二 = Kikuchi Jôji.

Merci pour les infos. En même temps, il serait intéressant des voir des images d'Hydargos dessinés par Kikuchi Jôji pour comparer avec les autres images.

Dans l’autre topic il y a une interview de lui, mais apparement personne pour traduire

Hydargos par Jôji, c’est l’épisode 21 uniquement.

Je suis trop occupé car ailleurs je traduis beaucoup de textes pour moi et d'autres personnes, en plus de mes très nombreuses autres occupations (j'ai rarement du temps de libre).

En lisant vite fait il n'y a rien de vraiment intéressant.

Et bien je vais m'y risquer puisqu'il n'y a rien d'interessant, ça ne sera pas gênant.

Il a d'abord travaillé chez Mushi Pro, puis sur 0戦はやと pour P Pro, avant d'atterrir chez Toei ou il a participé à Cutey Honey de Nagai, ce qui l'a embarrassé (rire). Est-ce en raison du la touche olé olé ?

Il était flatté de travailler avec (pour?) Araki, dont il aime les lignes douces, ou fluides ou un truc du genre. Toutefois, il n'a pas essayé de l'imiter, ça n'aurait pas marché

Aujourd'hui (en 87) il trouve Goldo un peu trop naïf et il ferait mieux.

Il dit aimer un certain Kubo san (ce qui me renvoie sur Eisaku Kubonouchi, dont il n'est pas un disciple et qui me semble bien trop jeune pour que ce soit lui). Ce serait plus logique qu'il parle de Komatsubara.

Il n'était pas stressé et il a kiffé le truc.



C'est sûr qu'on est plus sur Papa Shingo que Papy Koma

Rien de "vraiment" (ce n'est pour rien que j'ai utilisé ce mot !) intéressant.

Déjà pour 0戦はやと = "0-sen Hayato" il y a fait que des Intervalles alors tu ne trouveras pas quand c'est lui qui fait les dessins, et de plus aucun épisode (quand tu en trouves ne serait-ce qu'un seul) ne semble contenir de crédits alors tu ne sais même pas sur quel(s) épisode(s) il a participé.

En ce qui concerne "Cutey Honey" il a fait la Direction de l'animation des épisodes 3 et 8.
Les seuls que j'ai gardé sont les épisodes 1, 6, 12, 13, 16, 18, 20 et 24.

Merci Zuril ! Ça me saoule, je connais des kanjis par-ci par-là dans le texte, mais pas assez pour pouvoir traduire

dont il aime les lignes douces, ou fluides ou un truc du genre.

Soft touch, tout simplement ^^ Kikuchi le dit lui-même ソフトなタッチ :p
Comme disaient mes profs "pour répondre à une question, reprenez les mots de l'énoncé"


Pour Kubo, 窪, peut-être :
- Kubo Hideki (mais franchement pas connu, il a commencé dans les années 80, et son seul travail majeur avant l'interview de Kikuchi a été sur le court-métrage de 23 mins dédié à la Princesse Diana en 1986 en tant que réalisateur), donc je l'éloignerais de mes suggestions.
- Kubo Hidemi (directeur d'animation sur MZ et Time Bokan e.a.)
- Kubo Tsuguyuki (directeur d'animation sur Tiger Mask 1969)

Go-goldorak a écrit : ↑ven. nov. 29, 2019 15:46 pm

dont il aime les lignes douces, ou fluides ou un truc du genre.

Soft touch, tout simplement ^^ Kikuchi le dit lui-même ソフトなタッチ :p
Comme disaient mes profs "pour répondre à une question, reprenez les mots de l'énoncé"

Super ! et en français maintenant ?

Sans rire, on touche à la difficulté à traduire précisément. On a l’idée, mais pas le détail. Araki a t-il une soft touch, et qu’est ce que ça veut dire dans le cas d’un dessinateur
Ce n’est pas ce que je vois en premier chez lui. Je vois de l’équilibre géométrique et de la netteté.

Pour 窪 = "Kubo" j'ai comme résultats:

窪 詔之 = Kubo Tsuguyuki. Je connais très bien son style qui me plaît.
窪 敏 = Kubo Satoshi.
窪 絵美 = Kubo Emi.
窪 秀已 = Kubo Hideki.
窪 秀巳 = Kubo Hidemi.

Pour peut-être mieux comprendre ce que pense un dessinateur professionnel du style d'Araki Shingo voici un échange ayant eu lieu sur le site Cyna entre Guillaume Quatravaux (c'est un français) et des intervenants du site.
Ce Guillaume Quatravaux (willykyu) a fait des Poses-clés sur la deuxième OVA de la première partie de la série d'OVA "Saint Seiya : Meiô Hadès - Meikai-hen".
http://cynarhum.com/index.php?PHPSESSID ... pic=4419.0

C’était intéressant, Il parle d’un trait gras. Ça me fait penser à ce que dit Hinemo à propos du passage au numérique qui tue le dessin car on perd les jeux d’épaisseurs du crayon.

Je confirme que le numérique tue le dessin.

Kami-Eric a écrit : ↑ven. nov. 29, 2019 18:48 pm Je confirme que le numérique tue le dessin.

c'est glacial et immatériel. Mais les gens se sont habitués à ça

Ca manque de vie.

Notre Kikuchi Jôji a fait un paquet d'épisodes, à partir du 21. De facture honnête, sans génie, mais avec des moments de grâce.
C'est loin d'être le plus mauvais. Un peu trop cru parfois, pas assez élancé, surtout Horos à qui il fait un corps de bulldog.
Entre deux épisodes de Araki, il prend 10 kg, je ne sais pas ce qu'il bouffe.

Il a passé de long moment à gérer les équipes coréennes, donc en Corée.