Gurendaizä a écrit :A l'époque, Noam a été tout de même double disque d'or !?
Bien que je trouve moi aussi que le générique de Noam manque un peu de dynamisme comparé au contenu de la série, je l'aime tout de même bien. L'air est presque aussi mythique dans ma mémoire que la série. Ah.... la nostalgie!
Gurendaizä a écrit :Les génériques que je préfère sont ceux d'Enriqué !
Côté musical, je les aime bien, mais Enriqué ne m'accroche pas tant que ça.
Gurendaizä a écrit :Franck, n'y avait-il pas au Québec le retour de Goldorak (le retour du héros) par Noam ?
Pas que je sache. J'ai toujours pensé que c'était exlusif à la France, tout comme le coffret d'AB... bande de chanceux!
"Et je te montrerai quelque chose qui n'est
Ni ton ombre au matin marchant derrière toi,
Ni ton ombre le soir surgie à ta rencontre,
Je te montrerai ton effroi dans une poignée de poussière" - T.S. Eliot
Je trouve aussi que Noam n'est pas dans l'esprit Goldorak
Le générique défile plus vite que la musique, c'est moche, pas dans le coup
c'est vachement mieux avec tout l'orchestre derrière , on n aurait même pas besoin des paroles tellement la musique parle d'elle même
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
1 - Premiers génériques - 1978 (G1/G2) - Enrique
. début : Accours vers nous, Prince de l’Espace
. fin : Va combattre ton Ennemi
2 - Deuxième générique - 1978 (G3) - Noam Kaniel
. début + fin : Goldorak le grand
3 - Troisièmes génériques - 1979 (G4/G5) - Les Goldies (= Jean Piere Savelli)
. début : La légende d’Actarus
. fin : Le Prince de l’Espace
4 - Quatrième générique - 1982 (G6/G7) - Lionel Leroy
. début : Et l’Aventure continue
. fin : La Justice de Goldorak
5 - Cinquième générique - 1987 (G8) - Bernard Minet
. début + fin : - Le retour de Goldorak
6 - Générique du film "Le Retour de Goldorak" (G9) - Michel Barouille
Goldorak et les deux Mazingers
7 - Goldorak - 1980 - Générique canadien (UFO Robot Grendizer - Canadian Main title) Noam Kaniel
1 - Premiers génériques - 1978 (G1/G2)
. début : Accours vers nous, Prince de l’Espace - Enrique
• « Accours vers nous… », première version du générique de début, reprise du générique japonais. Ce fut le premier générique de début à être diffusée en juillet et août 1978 (interprète : Enriqué, auteur : Pierre Delanoë, compositeur : Shunsuke Kikuchi).
Accours vers nous
Prince de l'espace
Viens vite, viens nous aider
Viens défendre notre Terre
Elle est en danger
L'ennemi héréditaire
Veut nous écraser
L'avenir du genre humain
Tu l'as dans tes mains
Viens défendre notre Terre
De justice et d'amour
Toi le Chevalier solitaire
Nous t'appelons au secours
Nous voulons sauver la liberté
De notre planète
C'est la seule vérité
Reprise de 2001 (+Version instrumentale):
Accours vers nous, Prince de l'espace
Viens vite, viens nous aider
Viens défendre notre Terre
Elle est en danger
L'ennemi héréditaire
Veut nous écraser
L'avenir du genre humain
Tu l'as dans tes mains
Viens défendre notre Terre
De justice et d'amour
Toi le Chevalier solitaire
Nous t'appelons au secours
Nous voulons sauver la liberté
De notre planète
C'est la seule vérité
Accours vers nous, Prince des étoiles
Viens vite, viens nous protéger
Dans ton merveilleux robot
Tu te bas encore
Repousses tous les assauts
Deviens le plus fort
La terre a besoin de toi
Pour battre Véga
Viens défendre notre Terre
De justice et d'amour
Toi le Chevalier solitaire
Nous t'appelons au secours
Oui nous voulons sauver la liberté
De notre planète
C'est la seule vérité
Viens défendre notre Terre
De justice et d'amour
Toi le Chevalier solitaire
Nous t'appelons au secours
Oui nous voulons sauver la liberté
De notre planète
C'est la seule vérité.
. fin : Va combattre ton Ennemi - Enrique
• « Va combattre ton ennemi », générique de fin. Ce fut le premier générique de fin à être diffusé en juillet et août 1978. (interprète : Enriqué, auteur : Pierre Delanoë, compositeur : Shunsuke Kikuchi).
Goldorak !
Goldorak !
Va combattre ton ennemi
Il est moins vaillant que toi
Goldorak, pour notre vie
Je suis sûr que tu vaincras
Toi le prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu vas sauver notre race
Nous redonner la lumière
Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants des méchants
Goldorak, tu es plus fort
Que les anges de la mort
Goldorak go !
Goldorak, tu es plus fort que la mort
Reprise de 2001 (+Version instrumentale):
Goldorak !
Goldorak !
Va combattre ton ennemi
Il est moins vaillant que toi
Goldorak, pour notre vie
Je suis sûr que tu vaincras
Toi le prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu vas sauver notre race
Nous redonner la lumière
Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants des méchants
Goldorak, tu es plus fort
Que les anges de la mort
Goldorak go !
Goldorak, tu es plus fort que la mort
*** break musical***
Va défendre notre planète
Elle a tant besoin de toi
Au dessus de notre tête
Tu mèneras le combat
Toi le prince des étoiles
Chevalier solitaire
C'est pour combattre le mal
Que tu vis sur notre terre
Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants des méchants
Goldorak, tu es plus fort
Que les anges de la mort
Goldorak go !
Goldorak, tu es plus fort que la mort
Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants des méchants
Goldorak, tu es plus fort
Que les anges de la mort
Goldorak go !
Goldorak, tu es plus fort que la mort
Mais, à l'époque, à cause des phrases : "... Tu vas sauver notre race, Nous redonner la lumière..."
Ces génériques furent jugés racistes, voire fascistes (certains diront même que Goldorak "portait" les couleurs nationaliste: Bleu, Blanc, Rouge). Ces génériques furent donc remplacés (au bout de quelques épisodes), par la version de Noam. Et, effectivement, pendant le DA, il y avait bien les génériques chantés d'Enrique, qui par la suite furent remplacés par les versions instrumentales....
Adaptations des génériques originaux japonais qui, jugés à l'époque discriminants et racistes, furent remplacer par :
2 - Deuxième générique - 1978 (G3)
. début + fin : Goldorak le grand- Noam (Noam Kaniel, de son nom complet)
Les versions TV et 45tours sont différentes au niveau du mixage/orchestration.
• Goldorak le Grand : ce fut le second mais le générique officiel de la série à partir de septembre 1978 (interprète : Noam, auteur : Pierre Delanoë, compositeur : Pascal Auriat). Cette version est celle qui est également disponible dans la version DVD édité par AB Vidéo en 2013.
Il traverse tout l'Univers
Aussi vite que la lumière
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Formidable robot
Des temps nouveaux
Il jaillit du fond de la mer
Il bondit jusqu'à Jupiter
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Ce terrible géant
Des nouveaux temps
[C'est Goldorak le Grand]
[Le Grand Goldorak]
Ahahahaa aha ahahahahaa
[C'est Goldorak le Grand]
Le Grand Goldorak
Il arrive du fond du temps
Comme un soleil éblouissant
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Ce merveilleux génie
De l'infini
Il est né d'une galaxie
Aux frontières d'une autre vie
Qui est-il ? D'où vient-il ?
L'invincible robot
Des temps nouveaux
*** Break musical ***
Il traverse tout l'Univers
Aussi vite que la lumière
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Formidable robot
Des temps nouveaux
Nouveaux ... nouveaux ...
(+Version instrumentale)
3 - Troisièmes génériques - 1979 (G4/G5)
. début : La légende d’Actarus - Les Goldies (= Jean Piere Savelli)
• La Légende d’Actarus, nouvelle version d'Accours vers nous (interprète : Jean-Pierre Savelli / Les Goldies, auteur : Pierre Delanoë, compositeur : Shunsuke Kikuchi) en 1979
Là-haut, là-haut
Très loin dans l'espace
Entre la Terre et Venus
Le ciel garde encore la trace
Du Prince Actarus
Il rêvait de notre terre
La Planète bleue
Dont il voyait la lumière
A cent mille lieues
Là-haut, là-haut
Loin dans les étoiles
La Grande guerre éclata
Et ce fut l'assaut final
De ceux de Véga
Actarus alors s'enfuit
Vaincu, solitaire
A travers les galaxies
De notre univers
Dans son merveilleux robot
De lumière et d'acier
Ce chevalier des temps nouveaux
Se bat pour l'humanité
Actarus à bord de Goldorak
Voici la légende
Que l'on va vous raconter
Là-haut, là-haut
Loin dans les étoiles
La Grande guerre éclata
Et ce fut l'assaut final
De ceux de Véga
Actarus alors s'enfuit
Vaincu, solitaire
A travers les galaxies
De notre univers
. fin : Le Prince de l’Espace - Les Goldies (= Jean Piere Savelli)
Version "plus disco", des tout premiers génériques.
• Le Prince de l’espace, nouvelle version de Va combattre ton ennemi (interprète : Jean-Pierre Savelli / Les Goldies, auteur : Pierre Delanoë, compositeur : Shunsuke Kikuchi) en 1979 (sera repris plus tard par Bernard Minet dans certaines de ses nombreuses versions. Le "fameux"Goldorak Go de l'époque Club Dorothée.)
(Goldorak GO !!)
(Goldorak GO !!)
Actarus dans ton Goldorak
Tu n'as jamais peur de rien
Quand l'armée de Vega attaque
Tu lances tes Fulguro-poings
Toi, le Prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu te moques des menaces
Avec ton rétro laser
Actarus toi dans ton robot
Tu décolles a l'aventure
Tu détruis les vilains oiseaux
A coups de Cornofulgur
Toi, le Prince de l'espace
Chevalier à la rose
Tu te moques des rapaces
Quand tu cries METAMORPHOSE !
Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants et des méchants
Pour l'amour de la liberté
L'amour de la vérité
Goldorak tu es plus fort
Que les anges de la mort
(Métamorphose !! Goldorak GO !)
(Transfert !! Goldorak GO !)
*** break musical ***
Toi, le Prince de l'espace
Le champion de la Terre
Tu te moques des menaces
Avec ton rétro laser
Pour l'amour des oiseaux des fleurs
Et pour l'amour des enfants
Tu seras vainqueur
Des géants et des méchants
Goldorak, tu es plus fort
Que les anges de la mort
(Goldorak GO !)
Goldorak, tu es plus fort que la mort.
(+Version instrumentale)
4 - Quatrième générique - 1982 (G6/G7)
. début : Et l’Aventure continue - Lionel Leroy
• Et l’aventure continue (interprète : Lionel Leroy, auteur : Haim Saban, compositeurs : Shuki Levy, Jacques Canestrier) en 1982
Dans l'espace infini
Tu rejaillis a nouveau
Le plus puissant des robots
Toi Goldorak prêt à tous les assauts
Actarus qui te guide
A le coeur si plein d'amour
L'amour de l'humanité
Qu'il va de toutes ses forces protéger
GO-GO-GOLDORAK Et l'aventure continue
GO-GO-GOLDORAK Toujours gagnant invaincu
GO-GO-GOLDORAK Ton ennemi éternel est vaincu
GO-GO-GOLDORAK Hydargos est sans pitié
GO-GO-GOLDORAK Rien ne pourra l'arrêter
GO-GO-GOLDORAK Mais à la fin il sera châtié
Entre les galaxies
Ton immense force vaincra
Personne ne s'opposera
A la justice que tu imposeras
Dans l'espace infini
Tu rejaillis à nouveau
Le plus puissant des robots
Toi Goldorak prêt à tous les assauts
GO-GO-GOLDORAK Et l'aventure continue
GO-GO-GOLDORAK Toujours gagnant invaincu
GO-GO-GOLDORAK Ton ennemi éternel est vaincu
GO-GO-GOLDORAK Hydargos est sans pitié
GO-GO-GOLDORAK Rien ne pourra l'arrêter
GO-GO-GOLDORAK Mais à la fin il sera châtié
Les ennemis n't'auront pas
AhAhAh
Tu as l'armement d'un roi
AhAhAh
L'étoile du sud brillera
Et tu leur échapperas
GO-GO-GOLDORAK Et l'aventure continue
GO-GO-GOLDORAK Toujours gagnant invaincu
GO-GO-GOLDORAK Ton ennemi éternel est vaincu
GO-GO-GOLDORAK go-go-Goldorak
GO-GO-GOLDORAK go-go-Goldorak
GO-GO-GOLDORAK Ton ennemi éternel est vaincu
GO-GO-GOLDORAK Hydargos est sans pitié
GO-GO-GOLDORAK Rien ne pourra l'arrêter
GO-GO-GOLDORAK Mais à la fin il sera châtié
. fin : La Justice de Goldorak - Lionel Leroy
• La Justice de Goldorak (interprète : Lionel Leroy, auteur : Haim Saban, compositeurs : Shuky Levy, Jean Canestrier) en 1982
Il nous apparaît géant
Quelquefois effrayant
Et même peut-être méchant
[Goldorak]
Mais ce n'est qu'un justicier
Tout au fond de son armure
Actarus au coeur pur
Se bat pour l'humanité
[Goldorak]
Goldorak le justicier
[Goldorak Goldorak]
Même menacé
[Tu te battras toujours]
Pour la vérité
[Goldorak Goldorak]
L'amour et la paix à jamais
[Goldorak Goldorak]
Toi tu vas gagner
[La fierté et l'honneur]
Sauront te guider
[Goldorak Goldorak]
Ta justice sera respectée
Il nous apparaît géant
Quelquefois effrayant
Et même peut-être méchant
[Goldorak]
Mais ce n'est qu'un justicier
[Goldorak Goldorak]
Même menacé
[Tu te battras toujours]
Pour la vérité
[Goldorak Goldorak]
L'amour et la paix à jamais
[Goldorak Goldorak]
Toi tu vas gagner
[La fierté et l'honneur]
Sauront te guider
[Goldorak Goldorak]
Ta justice sera respectée
Actarus tu te souviens de ta planète
Tu vivais dans le bonheur
Jusqu'au jour où Vega détruisit Euphor
Tu as mal au fond du coeur
[Goldorak Goldorak]
Même menacé
[Tu te battras toujours]
Pour la vérité
[Goldorak Goldorak]
L'amour et la paix à jamais
[Goldorak Goldorak]
Toi tu vas gagner
[La fierté et l'honneur]
Sauront te guider
[Goldorak Goldorak]
Ta justice sera respectée
5 - Cinquième générique - 1987 (G8)
. début + fin : - Le retour de Goldorak - Bernard Minet
• Le Retour de Goldorak (interprète : Bernard Minet, auteur : Jean-François Porry, compositeur : Jean-François Porry, Gérard Salesses) en 1987
Goldorak GO ! Rétrolaser en action
Goldorak GO !! Va accomplir ta mission
Dans l'infini
Des galaxies
Poursuis ta lutte infernale
Du bien contre le mal
Goldorak GO !
Goldorak GO !
Goldorak GO ! Puissant robot de l'espace
Goldorak GO ! A tes ennemis fais face
Vaillant guerrier
Tu fais trembler
A travers tout l'univers
Les ennemis de la Terre
Goldorak GO !
Goldorak GO !
Goldorak GO ! Chevalier de l'avenir
Goldorak GO ! Reste dans nos souvenirs
Le défenseur
Des opprimés
Garde toujours dans ton coeur
Justice et Liberté
Goldorak GO !
Goldorak GO !
Goldorak GO ! Rétro laser en action
Goldorak GO ! Va accomplir ta mission
Dans l'infini
Des galaxies
Poursuis ta lutte infernale
Du bien contre le mal
Goldorak GO !
Goldorak GO !
Goldorak GO ! Puissant robot de l'espace
Goldorak GO ! A tes ennemis fais face
Vaillant guerrier
Tu fais trembler
A travers tout l'univers
Les ennemis de la Terre
Goldorak GO !
Goldorak GO !
Goldorak GO !
Goldorak !
(+Version instrumentale)
6 - Générique du film "Le Retour de Goldorak" (G9)
Goldorak et les deux Mazingers - Michel Barouille
Reprise chantée, d'une BGM d'Albator...
Ce qui fait 9 génériques français. Sans compter toutes les chansons annexes :
Goldorak - Chanson : Goldorak c'est son nom (UFO Robot Grendizer - French song)
• Goldorak, oui c’est son nom (interprète : Bernard Minet, auteur : Jean-François Porry, compositeur : Jean-François Porry, Gérard Salesses)
Goldorak - Chanson : Goldorak et l'enfant (UFO Robot Grendizer - French song)
Goldorak - Chanson : Goldorak et Mazinger (UFO Robot Grendizer - French song)
Goldorak - Chanson : La ballade d'Actarus (Goldorak - La Ballade d'Actarus - French song)
Goldorak - Chanson : Le plus grand des héros (UFO Robot Grendizer - French song)
Goldorak - Chanson : Robot (UFO Robot Grendizer - French song)
7 -Goldorak - 1980 - Générique canadien (UFO Robot Grendizer - Canadian Main title) Noam Kaniel
Goldorak, c'est le retour du héros
C'est la paix des temps nouveaux
Goldorak, c'est le symbole de la vie
Du voyage à travers l'infini
Goldorak, c'est le courage et le roi
Triomphant quand il se bat
Goldorak, c'est la justice et l'amour
Que connaîtra la terre un beau jour
Invincible avec son Rétrolaser
Cornofulgur , Fulguropoings
Mieux vaut ne pas lui déclarer la guerre
Son ennemi n'ira pas loin
Goldorak, c'est lui le prince du ciel
Le chevalier éternel
Goldorak, c'est la justice
et l'amour
Que connaîtra la terre un beau jour
Goldorak, c'est le retour du héros
C'est la paix des temps nouveaux
Goldorak, c'est le symbole de la vie
Du voyage à travers l'infini
Les épisodes que j'ai ont les génériques 3 qui vont très bien avec les images. En même temps, normal puisque cela reprend en grande partie la version 1 avec les paroles changées.
J'aimerais bien voir avec le generique d'enrique, le seul que je n'ai pas en mp3
tout a fait d'accord le générique de Noam ne colle pas au générique car trop lent et aucun rapport avec les thèmes dramatiques de la série...l'orchestre japonais est magnifique!!!
nous sommes tous nés pour mourir un jour, n'est ce pas ?...
Gurendaizä a écrit :En ce qui concerne Enriqué, je préfère la version TV de 1978 à celle du CD sorti en 2001 !
Enrique devait ressortir il y a 5 ans environ une nouvelle reprise de son générique avec un orchestration plus proche de la version d'origine. Golgoth71 avait même déjà réalisé les jaquettes. malheureusement le projet n'a toujours pas aboutit (problème de droits sur la musique ?)
Oui, je me souviens ! J'aurais vraiment aimé que cette version puisse sortir ! Je me rappelle qu'en 2009 (au moment où j'ai replongé dans l'univers de Goldo) je cherchais ce disque dans les bacs ! Je ne risquais pas de le trouver, hélas !
Au fait, savez vous ce que devient Enriqué ? Je ne le vois plus depuis un moment !
