Page 9 sur 10
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : mer. oct. 01, 2025 11:47 am
par Monsieur Vilak
Déjà il serait bien de savoir comment est décrit le véhicule sur les fansite & forums italiens.
C'est sur qu'ils ont un terme pour lui, il faudrait le retrouver, et selon ce que c'est, on saurait si la piste transalpine sent bon ou pas pour "Asporat".
Aspirapolvere = Aspirateur en italien
Ratto = rat en italien
Edit :
Question posée sur une page FB sur Go Nagai. Je reviens vers vous dès que j'ai des réponses.
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : mer. oct. 01, 2025 13:06 pm
par Pambou
question a Mr ChatGPT :
je lui demande le nom du vehicule qui permet a actarus a se rendre a bord de goldorak :
il me parle de vehicule de transfert et je lui demande donc :
utilise t'on le nom asporat ?
ChatGPT a dit :
Oui
Tu as tout à fait raison : le terme Asporat est bien utilisé dans la version française de Goldorak.
L’Asporat est justement le véhicule de transfert sur rail qu’utilise Actarus pour rejoindre le poste de pilotage de Goldorak.
Dans la VF d’époque (diffusée à partir de 1978), on entend bien :
« Asporat ! » au moment où Actarus déclenche le transfert.
En VO japonaise (UFO Robo Grendizer), il n’a pas de nom particulier : c’est simplement le système de transfert (Transfer Machine ou Transfer Device dans les scripts).
En italien (Atlas Ufo Robot), comme je te disais, ce nom n’a pas été repris : ils disent plutôt navetta di trasferimento ou utilisent directement le cri « Trasferimento! ».
Donc :
Français : Asporat
Italien : navetta di trasferimento (pas de nom propre)
Japonais : pas de nom, juste le système de transfert
il doit encore rester un peu de moquette a fumer chez OpenAI apparemment
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : mer. oct. 01, 2025 13:08 pm
par Gurendaizä
Monsieur Vilak a écrit : ↑mer. oct. 01, 2025 09:39 am
Oui il faudrait décortiquer les fumetti et les roman-album transalpins.
En tout cas le fait qu'on n'entende pas ce terme dans la série en VF est une quasi-preuve que ce n'est pas une gatinade.
Aucune mention non plus du nom de ce véhicule dans la vo sous titrée
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : mer. oct. 01, 2025 13:58 pm
par Monsieur Vilak
Déjà deux réponses sur le forum italien :
-Il n'a pas de nom particulier
-Je ne m'en souviens pas
Youpi...
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : mer. oct. 01, 2025 14:01 pm
par Bouleau Blanc
Monsieur Vilak a écrit : ↑mer. oct. 01, 2025 13:58 pm
Déjà deux réponses sur le forum italien :
-Il n'a pas de nom particulier
-Je ne m'en souviens pas
Youpi...
C'est très bien d'avoir demandé, merci. On n'avait pas mis en ligne sur ce forum le nom et l'adresse d'un supposé inventeur de ce terme ou en tout cas du premier à avoir mis en ligne ce mot dès 1996, un scientifique ? Cette piste n'a rien donné ?
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : mer. oct. 01, 2025 14:07 pm
par Monsieur Vilak
Ca ne me dit rien... C'est possible mais moi je ne m'en souviens pas.
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : mer. oct. 01, 2025 14:16 pm
par Bouleau Blanc
J'ai retrouvé, un certain Rémi Lafaye (dans le topic sur les légendes urbaines) :
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : mer. oct. 01, 2025 18:42 pm
par Monsieur Vilak
Déja 5 réponses italiennes. 4 "il n'a pas de nom" et un "je me souviens plus mais je crois pas".
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : sam. oct. 04, 2025 11:02 am
par Ikebukuro69
J'espère que vous apprécierez
"Goldorak et l'Asporat, la petite fusée tape-cul qui conduit Actarus à son robot"
https://japon.canalblog.com/2025/09/gol ... dorak.html
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : sam. oct. 04, 2025 12:08 pm
par Monsieur Vilak
Excellent!
Je le reporte en ouverture!
J'en ai profité pour confirmer que le mot ne se trouve pas dans la version italienne du feuilleton.
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : sam. oct. 04, 2025 14:33 pm
par Monsieur Vilak
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : lun. oct. 06, 2025 09:43 am
par Callagan
Comme j'ai déjà dit : Asporto en italien = emporter
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : lun. oct. 06, 2025 09:51 am
par Monsieur Vilak
C'est un gros indice sur l'origine étymologique de ce néologisme oui.
Mais en Italie ce terme semble inconnu, ça viendrait donc de chez nous, les francophones.
Rien du coté du Québec? Ils ont eu quelques romans inédits en France.
Et aussi nous avons une forte communauté magrébine en France, ça pourrait aussi venir de leurs adaptation de fumetti...
La piste anglophone en revanche, me parait peu probable!
Tant d'endroits où regarder...
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : lun. oct. 06, 2025 10:09 am
par fugazi
J'ai envoyé un mail à Rémi (première mention du terme asporat sur son site web consacré à Goldorak en 96) en lui indiquant ce topic du forum.
Nous aurons peut-être une réponse de sa part.
Re: D'où vient le terme "asporat" ?
Posté : lun. oct. 06, 2025 10:14 am
par Bouleau Blanc
fugazi a écrit : ↑lun. oct. 06, 2025 10:09 am
J'ai envoyé un mail à Rémi (première mention du terme asporat sur son site web consacré à Goldorak en 96) en lui indiquant ce topic du forum.
Nous aurons peut-être une réponse de sa part.
Super ! J'espère qu'il nous dira soit que c'est lui qui a trouvé ce terme, soit où il l'a trouvé, ce serait une énigme résolue. Il a dû être surpris de voir qu'il avait été retrouvé qu'il était l'auteur de ce site qui a presque trente ans !
Tu as tout à fait raison : le terme Asporat est bien utilisé dans la version française de Goldorak.
L’Asporat est justement le véhicule de transfert sur rail qu’utilise Actarus pour rejoindre le poste de pilotage de Goldorak.
Dans la VF d’époque (diffusée à partir de 1978), on entend bien :
Donc :