les perles dans les dialogues

[homnorak]

Autre perle bien belle en plus mais qui peut passer inaperçue si on ne connait pas le milieu de l'équitation.

Ep 17
En VF, Actarus parle d'aller débourrer les chevaux ce qui permet à Venusia de proposer une ballade.

En VO, il ne parle que de sortir les chevaux, ce qui est plus juste car le débourrage n'est pas une grande sortie de chevaux

Or le débourrage est l'apprentissage du cheval à supporter un cavalier sur son dos. Donc cela n'a rien à voir.

Par contre si vous connaissez le terme des grandes sorties de chevaux comme il y a dans cette épisode ou que font les cowboy dans le farwest américain, cela m'aiderait.

[Gurendaizä]

N'oublions pas que Actarus est un extra-terrestre, il ne connaissait peut être pas le sens exact du mot "débourrer" !

[euphoria]

ouais il aurait aussi pu simplement dire "sortir les chevaux"..

[homnorak]

C'est ce qui est mis dans la VOSTFR

[Pambou]

J'aime bien la phrase de Rigel dans le premier épisode s'adressant à Alcor : "ce n'est pas facile de piloter un cheval" elle me fait sourire à chaque fois que je l'entends comme la phrase "s'il mélange les soucoupes et les chevaux" !

[mp3]http://grendizergo.free.fr/audio/rigel_1.mp3[/mp3]

[Raoh]

J'avais un collègue de boulot qui avait des chevaux et qui souvent disait à propos des femmes pas aimables: "elle a été mal débourrée, celle là!"

[Gurendaizä]

[Raoh]

Bien vu le petit Riguel, car ce personnage là me fait vraiment penser à mon ancien collègue!!!

[FABDU89]

Encore une perle !

Episode 30 : la pierre de foudre

L'antérak du jour porte le numéro 127 au début de l'épisode puis passe bizarrement au numéro 130 quand MINOS dit "Antérak 130, détruis tout sur ton passage, ça forcera Goldorak à se montrer.".

Je viens de revoir cet épisode en VF, ne l'ayant vu qu'en V.O. avant !

[Gurendaizä]

Tu n'avais jamais vu cet épisode avant ?

[FABDU89]

je n'ai pas spécialement remarqué au début GURENDAIZA ! ! !

Depuis que j'ai acheté les coffrets, j'ai regardé en 1er la V.O. et je regarde la VF maintenant.

Par contre, pour l'épisode 42, c'est que je suis tombé dessus en allant sur YOUTUBE ! ! !

J'essaye de noter d'autres boulettes, qui n'ont pas été encore répertoriées...

Je ne le fais pas pour dénigrer le travail de M. GATINEAU vu qu'il a été aussi l'adaptateur en plus d'être la voix de PROCYON.

[Gurendaizä]

De toutes façons, nous aimons notre Goldorak tel qu'il est !

[FABDU89]

Je confirme que j'aime Goldorak tel qu'il est, et j'aurais trouvé inconcevable que la série ressorte avec un autre doublage comme cela avait été dit il y a des années !

Depuis bientôt 36 ans que j'aime cet anime, et pour rien au monde je ne changerais de "religion" ! ! !

[euphoria]

par contre, moi j'aime bien quand riguel compare actarus à un dieu lorsque celui ci donne son sang pour sauver vénusia, on comprend le relation entre duke fleed et goldorak qui a été créé à l'éfigie du dieu protecteur d'Euphor...

[Gurendaizä]

C'est aussi ma religion !

Quelque part, j'aimerais beaucoup qu'une nouvelle série de Goldorak sorte un jour. Malheureusement par la force des choses, ce ne seront plus les mêmes doubleurs et je pense que j'aurais un peu de mal au début !