Go-goldorak a écrit : C'est bien en France qu'on a merdé !
Cette phrase me fait sursauter.
Tu sembles partir du principe que, concernant la construction de Goldorak, la version française du dessin animé trahit la version originale du dessin animé qui elle même trahit la version du manga.
L'adaptation de Gatineau n'est pas très fidèle mais elle est cohérente. Il va toujours dans le même sens. Le 2 annonce un Goldorak construit par Véga. Le 25 implique l'aide d'Euphor mais ne le contredit pas et le 49 l'appuie en précisant que le chantier a eu lieu avant la guerre Stykadès/Euphor. Et Gatineau n'avait heureusement pas la version manga à disposition pour le faire vriller.
La VO est plus floue :
Dans le 2, on a un Goldo construit sur Euphor après la guerre par des esclaves prisonniers pour servir Véga.
Le 25 ne le détrompe pas puisqu'il n'en fait que le "dernier espoir de Fleed", ce qui est évident si les esclaves comptent sur leur production pour résister à l'occupant.
Le 49 lui élude le 2 et le 25 pour se rapprocher du manga, pour des raisons pratiques que nous devinons mais que nous ne pourrons jamais prouver.
C'est donc la VO qui merde, en elle-même, et qui se contredit. Et ce n'est même pas le manga de Nagai, suite bancale de chapitres auto-conclusifs, mais celui dessiné par Ota, qui lui a une vraie ligne directrice, où Aphélie est d'abord apparue, qui a été connement pompé par les scénaristes de la série.
Quand Gatineau a du voir le scénario de ce 49, il a du sursauter et se rendre compte que c'était en totale inadéquation avec ce que le 2, c'est à dire l'origine
officielle de Goldorak pour l'animation, disait. Il a donc préféré modifier ce 49 en lui ôtant tout ce qui contredisait "le Prince d'un autre monde" et il a vraiment fait du très très bon travail même s'il a du décaler la construction du robot d'après à avant la guerre Stykadès/Euphor (heureusement que dans le 2 il n'avait pas préciser si le robot avait été construit avant ou après). Par contre pour l'ignorance de Papy et Phéni que Goldorak, dans les mains du Prince d'Euphor, défend la Terre, ça, il n'a pu rien faire, c'était trop gros comme boulette.
Donc c'est vraiment le 49 en VO qui merde et le travail et l'attention de Gatineau sur son incohérence sauve la VF, la rend plus crédible. Et Même si Nagai n'en dit que du mal de cette VF, ce n'est pas grave parce que ce mangaka talentueux reste un très gros con.
Par rapport au manga, cette VO diffère énormément, nous parlons toujours et uniquement de la construction de Goldork hein?, mais ce sont deux produits créés en même temps par des équipes différentes. Au bout d'une vingtaine de semaines, les deux histoires, même en gardant la même ligne directrice, sont partis dans deux directions divergentes et ne pouvaient plus s'entrecroiser qu'au détriment de leur crédibilité.
Encore une fois je me répète mais le pitch crée par Nagai avec lequel les 3 ou 4 versions du manga et la version animée ont démarré n'allait pas plus loin que le script de Uchu enban Dai Senso, c'est à dire :
"Véga attaque la Terre sur laquelle s'est réfugié Actarus après qu'il ait fuit ce monstre qui a décimé sa planète Euphor.
Heureusement, il est venu chez nous avec Goldorak, la machine la plus puissante de l'univers".
Après chacun a brodé comme il voulait, ce qui a d'ailleurs permis à Ota de pondre un truc ecolo-apocalyptique sans aucun soucis puisque Nagai s'est bien vite désintéressé de sortir ses stylos, ses crayons et ses plumes pour notre grand cornu chéri, tout en continuant à palper de chouettes droits d'auteurs.
Regarde les films sur Robin des Bois, Arthur et autres héros millénaires, ils sont tous différents dans leurs entrailles alors qu'il racontent tous la lutte du héro généreux et épris de justice qui lutte contre le mal.
