ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Message par **LVD** » mer. sept. 09, 2026 23:40 pm

He, mais il a (avait) quasiment la meme tete en plus!!

dim. sept. 20, 2026 18:10 pm

Photos de Ciro Discepolo :

Message par **Charlot** » dim. oct. 04, 2026 16:36 pm

Bouleau Blanc a écrit : ↑jeu. juil. 23, 2026 13:31 pm
Gurendaizä a écrit : ↑jeu. juil. 23, 2026 13:10 pm Moi non plus je ne connaissais pas cette appellation différente et je pensais que SuperGoldrake s'apparentait uniquement aux albums de vignettes...

A rappeler que le nom de Goldrake a un homonyme en tant que ...revue coquine
Oui en effet. Il y a un Goldrake italien dans les années 1960, un "agent playboy", dont le nom lui pourrait lui être bien le résultat de la fusion de Goldfinger et Mandrake. Et vu que Goldrake est sorti en Italie plusieurs mois avant sa sortie en France et donc a sans doute a été adapté et doublé en Italie avant l'adaptation et doublage français, on pourrait supposer que ce sont les Français qui se sont inspirés des Italiens et non l'inverse (l'explication de fusion entre Goldfinger et Mandrake étant probablement juste mais dans un contexte non français). Car sinon cela veut dire que les Français ont imaginé Goldorak puis que les Italiens se sont dits : "tiens, on n'a qu'à reprendre le nom de notre agent secret, le hasard a bien les choses." Pourquoi pas mais cela peut paraître bizarre. En tout cas, c'est vraiment difficile à savoir avec certitude.

Oui, je trouve aussi que ton raisonnement se tient : vu la chronologie, il est assez plausible que les Français aient repris ou adapté un nom déjà utilisé en Italie, plutôt que l’inverse.
Après, sans source qui explique clairement l’origine du nom, ça reste difficile à affirmer avec certitude. La coïncidence est quand même assez troublante !

dim. oct. 04, 2026 18:46 pm

En effet, ce n'est pas clair. Il peut très bien y avoir eu une conversation informelle entre Canestrier et un Italien, qui lui a parlé de Goldrake, comme fusion de Goldfinger et Mandrake, ce qui peut avoir du sens pour le personnage italien mais n'en a pas beaucoup pour Goldorak, d'autant que Goldrake est le nom d'Actarus dans la première version italienne ; quand Végalia parle à Actarus, elle l'appelle Goldrake notamment. Il y a dû y avoir des échanges non officiels entre Italiens et Français.

sam. oct. 17, 2026 19:23 pm

La discussion sur Goldrake et Goldorak est intéressante. Existe-t-il des documents de doublage ou de diffusion datés, côté italien et français, qui montrent à quel moment chaque nom apparaît ? Cela aiderait à distinguer un emprunt d'une simple coïncidence.

sam. oct. 17, 2026 20:25 pm

Les dates de première diffusion de chaque épisode sont connues des deux cotés des Alpes, mais c'est vrai que les mettre cote à cote serait assez pertinent.

Les dates VI :

► Afficher le texte

Les dates VF :

► Afficher le texte

sam. oct. 17, 2026 23:29 pm

Il faudrait que les Italiens créent un Wikidrake, cela faciliterait l'étude de la série et contribuerait à son rayonnement mondial. Et les fans italiens seraient ravis, comme les Français qui s'intéressent au succès international de Goldorak.

dim. oct. 18, 2026 09:48 am

Notre Wikirak est disponible en italien, nous invitons tout fan à nous faire une belle page sur l'arrivée de la série en Italie et les coulisses de sa première diffusion.

La question est : comment le leur proposer?
Peut-être en postant des pages sur les forums italiens?

dim. oct. 18, 2026 10:24 am

Monsieur Vilak a écrit : ↑dim. oct. 18, 2026 09:48 am Notre Wikirak est disponible en italien, nous invitons tout fan à nous faire une belle page sur l'arrivée de la série en Italie et les coulisses de sa première diffusion.

La question est : comment le leur proposer?
Peut-être en postant des pages sur les forums italiens?

C'est une bonne idée. Il y a tellement de fans en Italie, fort savants en outre, que cela serait intéressant d'avoir le point de vue italien sur toutes les questions que nous traitons le Wikirak. Un Wikidrake italien serait en tout cas consulté par beaucoup de Français comme j'espère la réciproque est vraie

dim. oct. 18, 2026 10:31 am

Euh je voulais dire sur les pages Facebook italiennes pardon!

La tache est quand même grande, c'est vrai que nous avons fait un bon truc, mais il a dix ans de boulot derrière.
Comme eux, nous avons cinquante ans et plus quarante, le feu n'est sans doute plus vraiment là.
Auront-ils cette patience et cet acharnement alors qu'avec le traducteur automatique ils peuvent déjà nous lire dans leur langue?

Je pense que le mieux serait tout simplement de leur donner l'occasion de faire une ou deux pages spécial Italie, ça les effrayerait moins que de partir de zéro.

Mais d'abord, il faut faire savoir à tous les fans italiens que le Wikirak existe et qu'ils peuvent le lire dans leur langue.

dim. oct. 18, 2026 11:07 am

Monsieur Vilak a écrit : ↑dim. oct. 18, 2026 10:31 am Euh je voulais dire sur les pages Facebook italiennes pardon!

La tache est quand même grande, c'est vrai que nous avons fait un bon truc, mais il a dix ans de boulot derrière.
Comme eux, nous avons cinquante ans et plus quarante, le feu n'est sans doute plus vraiment là.
Auront-ils cette patience et cet acharnement alors qu'avec le traducteur automatique ils peuvent déjà nous lire dans leur langue?

Je pense que le mieux serait tout simplement de leur donner l'occasion de faire une ou deux pages spécial Italie, ça les effrayerait moins que de partir de zéro.

Mais d'abord, il faut faire savoir à tous les fans italiens que le Wikirak existe et qu'ils peuvent le lire dans leur langue.

Oui je parlais aussi des pages Facebook italiennes voire d'autres réseaux sociaux.

Je ne suis pas sûr que l'âge intervienne pour ce qui est de la motivation, pour moi, elle croît davantage avec le temps qu'autre chose. Et puis il naît des fans régulièrement.

Le WIkirak est très francocentré et c'est normal. Ils peuvent nous consulter mais à titre de curiosité, ils peuvent s'en passer.

Moi ce qui m'intéresserait comme français ou même encore plus si j'étais italien, ce ne serait pas une traduction en italien du Wikirak mais un WIkidrake bien italien, italocentré.

Après je n'exclus que le travail acharné que nous menons puisse être à l'avenir produit assez rapidement d'un coup par IA.

Grokipedia par exemple a produit par exemple en quelques mois, une encyclopédie largement mieux rédigée que Wikipédia, souvent plus informée et moins biaisée (à quelques erreurs près inévitables pour l'IA comme pour l'homme).

On pourrait imaginer qu'un Grokirak puisse sortir assez vite et donc un Grokidrake mais il faudra toujours de l'humain pour l'alimenter quand même. Une encyclopédie vivante qui s'enrichirait et corrigerait toute seule !

Donc je rêve et souhaite que les Italiens nous imitent avec un wikidrake bien italien bourré d'anecdotes. Ils pourraient partir de notre Wikirak et de certains articles en complétant tout d'un point de vue italien. Avec les traducteurs automatiques, c'est tout à fait possible.

Après je dois ajouter une chose : les contributeurs du Wikirak sont souvent passionnés par des sujets qui indiffèrent ou n'intéressent que vaguement un grand nombre de fans. Nous poussons très loin les raisonnements et les recherches à fond en creusant le plus possible, et de plus nous aimons les partager, deux caractéristiques pas si courantes.

Quand je compare le Wikirak aux encyclopédies en ligne sur Mazinger (qui ne manquent pourtant pas de fans) ou certains mechas, je vois que nous n'avons pas de complexes à avoir, loin de là.

dim. oct. 18, 2026 11:12 am

ET bien soit, qu'ils le fassent...

WWW.GOLDORAKGO.COM

WWW.GOLDORAKGO.COM

ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: LE RETOUR DE GOLDORAK / GOLDORAK LE FILM ! - VHS - 1984

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

Re: ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.