ATLAS UFO ROBOT, la diffusion de Goldorak en Italie.

[Goldosan]

Oui. C'est une erreur qui a eu moins de conséquences que l'adjonction d'Atlas en Italie.

Oui, je peux bien me l'imaginer.

Le lancement de la série Grendizer en Italie a été un véritable mic-mac.

À l'époque, la série a été présentée aux enfants italiens en trois parties, chacune portant un titre différent :

1. *Atlas Ufo Robot* pour la première salve d'épisodes
2. *Goldrake* pour la deuxième salve d'épisodes
3. *SuperGoldrake* pour la troisième salve d'épisodes

Et ce qui est très curieux dans toute cette affaire, c'est que ces blocs d'épisodes, tels qu'ils ont été présentés aux enfants italiens, correspondent apparemment parfaitement aux soi-disant trois saisons de la série, ou du moins à ce qu'on en a supposé jusqu'à présent.

[Bouleau Blanc]

Oui. C'est une erreur qui a eu moins de conséquences que l'adjonction d'Atlas en Italie.

Oui, je peux bien me l'imaginer.

Le lancement de la série Grendizer en Italie a été un véritable mic-mac.

À l'époque, la série a été présentée aux enfants italiens en trois parties, chacune portant un titre différent :

1. *Atlas Ufo Robot* pour la première salve d'épisodes
2. *Goldrake* pour la deuxième salve d'épisodes
3. *SuperGoldrake* pour la troisième salve d'épisodes

Et ce qui est très curieux dans toute cette affaire, c'est que ces blocs d'épisodes, tels qu'ils ont été présentés aux enfants italiens, correspondent apparemment parfaitement aux soi-disant trois saisons de la série, ou du moins à ce qu'on en a supposé jusqu'à présent.

Intéressant ! Je ne connaissais pas Super Goldrake !

Il faudrait un Wikidrake qui explique l'histoire de la série en Italie de façon claire et documentée car il peut y avoir des liens entre les deux diffusions (le nom Goldrake/Goldorak en est un). Pour les "saisons", elles doivent correspondre à des offres commerciales : les Japonais ont dû proposer à ceux qui étaient intéressés de ne vendre qu'une partie de la série pour tester et ils ont logiquement choisi des blocs cohérents ; ils ont dû faire les mêmes propositions aux Italiens et aux Français.

[Gurendaizä]

Moi non plus je ne connaissais pas cette appellation différente et je pensais que SuperGoldrake s'apparentait uniquement aux albums de vignettes...

A rappeler que le nom de Goldrake a un homonyme en tant que ...revue coquine

[Bouleau Blanc]

Moi non plus je ne connaissais pas cette appellation différente et je pensais que SuperGoldrake s'apparentait uniquement aux albums de vignettes...

A rappeler que le nom de Goldrake a un homonyme en tant que ...revue coquine

Oui en effet. Il y a un Goldrake italien dans les années 1960, un "agent playboy", dont le nom lui pourrait lui être bien le résultat de la fusion de Goldfinger et Mandrake. Et vu que Goldrake est sorti en Italie plusieurs mois avant sa sortie en France et donc a sans doute a été adapté et doublé en Italie avant l'adaptation et doublage français, on pourrait supposer que ce sont les Français qui se sont inspirés des Italiens et non l'inverse (l'explication de fusion entre Goldfinger et Mandrake étant probablement juste mais dans un contexte non français). Car sinon cela veut dire que les Français ont imaginé Goldorak puis que les Italiens se sont dits : "tiens, on n'a qu'à reprendre le nom de notre agent secret, le hasard a bien les choses." Pourquoi pas mais cela peut paraître bizarre. En tout cas, c'est vraiment difficile à savoir avec certitude.

[Monsieur Vilak]

Je ne connaissais pas non plus l'existence d'un nom différent pour chacun des blocs.

J'ai reporté l'info en ouverture.

Oui on ne sait toujours pas vraiment pourquoi Goldorak est devenu Goldrake en Italie, même si cette polissonnerie est un indice.
Peut-être que l'adaptateur, avide lecteur de la revue, ne l'a pas fait exprès, que dans son esprit il y a eu confusion entre les deux noms qui sont follement proches.
Ca m'arrive à moi aussi d'écrire avant de penser et de me retrouver avec sur le papier/fichier Word un autre mot que celui que j'avais dans la tête.

[Bouleau Blanc]

Il faudrait savoir quand a eu lieu l'adaptation italienne et quand a eu lieu l'adaptation française. Sachant que Goldorake est diffusé trois mois avant Goldorak, on peut s'interroger même si la VI reprend certains noms de la VF.

Mais l'idée de fusionner Mandrake et Goldfinger est beaucoup plus logique pour imaginer le nom d'un agent secret que pour imaginer celui d'un robot de l'espace.

[Monsieur Vilak]

D'où je pense à une confusion de la part d'une huile italienne.

Chez Korg, vers 1988, ils ont sorti un synthétiseur qu'ils ont appelé le M1.
Quand trois ans plus tard ils ont conçu son successeur, ils l'ont appelé M10, mais quelqu'un a lu la plaquette à l'envers et l'a estampillé 01/W et c'est sous ce nom erroné qu'il est sorti.

[nono52]

Oui. C'est une erreur qui a eu moins de conséquences que l'adjonction d'Atlas en Italie.

Oui, je peux bien me l'imaginer.

Le lancement de la série Grendizer en Italie a été un véritable mic-mac.

À l'époque, la série a été présentée aux enfants italiens en trois parties, chacune portant un titre différent :

1. *Atlas Ufo Robot* pour la première salve d'épisodes
2. *Goldrake* pour la deuxième salve d'épisodes
3. *SuperGoldrake* pour la troisième salve d'épisodes

Et ce qui est très curieux dans toute cette affaire, c'est que ces blocs d'épisodes, tels qu'ils ont été présentés aux enfants italiens, correspondent apparemment parfaitement aux soi-disant trois saisons de la série, ou du moins à ce qu'on en a supposé jusqu'à présent.

C'est exact, mais contrairement en France, certains épisodes n'ont jamais été diffusés à l'époque sur la chaine RAI.

Du 4 avril au 6 mai 1978 ( épisodes 1 à 25 ; l’épisode 15 n’a pas été diffusé )

Du 11 décembre 1978 au 12 janvier 1979 ( épisodes 26 à 51 ; l’épisode 50 n’a pas été diffusé )

Du 10 décembre 1979 au 5 janvier 1980 ( épisodes 50 à 73 ; les épisodes 59, 60 et 71 n’ont pas été diffusés )

[Monsieur Vilak]

Oui c'est ce qui est confirmé en ouverture

[nono52]

Oui c'est ce qui est confirmé en ouverture

Oups désolé, je ne suis pas allé voir en première page...

[Monsieur Vilak]

Hihihihihi, ma qué!!!!!!!!!

[Monsieur Vilak]

Aujourd'hui, le 9 septembre 2026, nous quittons Elio Zamuto — nom de scène d'Elio Mazzamuto —, acteur, comédien de doublage et directeur artistique italien. Né à Syracuse le 1er mai 1941, il était âgé de 85 ans.
Pour tous les passionnés d'« UFO Robot Goldrake » (connu en France sous le nom de *Goldorak*), son nom restera indissociable de celui du Docteur Procton (Genzo Umon), directeur du Centre de recherches spatiales et père adoptif d'Actarus. C'est en effet Zamuto qui a prêté à ce personnage cette voix profonde, empreinte d'autorité tout en étant rassurante, qui a accompagné l'arrivée de Goldorak à la télévision italienne à la fin des années 1970.
Un lien avec le personnage qui a perduré dans le temps : Zamuto a repris le rôle de Procton dans les versions italiennes ultérieures et a également prêté sa voix au Docteur Umon/Procton dans le film *UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga* (Goldorak contre Great Mazinger).
Mais Elio Zamuto fut bien plus que la voix de Procton. Acteur de cinéma et de télévision, son visage était familier aux amateurs de cinéma italien des années 1970, en particulier du genre policier. Parallèlement, il a mené une très longue carrière dans le doublage, prêtant sa voix à de nombreux acteurs et personnages, tout en travaillant également comme directeur artistique de doublage. Parmi ses rôles dans l'animation, on retiendra notamment le Professeur Shiba dans *Jeeg Robot d'Acciaio* (Steel Jeeg), ainsi que de nombreux autres personnages.
Sa voix fait désormais partie de la mémoire collective d'une génération. Pour les nombreux enfants qui ont découvert Goldorak devant leur télévision en 1978, Procton n'était pas simplement un scientifique : il incarnait la figure paternelle et sage veillant sur Actarus et les jeunes du Centre de recherches, toujours prêt à les guider dans la bataille contre Vega.

[Ozu]

Aujourd'hui, le 9 septembre 2026, nous quittons Elio Zamuto — nom de scène d'Elio Mazzamuto —, acteur, comédien de doublage et directeur artistique italien. Né à Syracuse le 1er mai 1941, il était âgé de 85 ans.
Pour tous les passionnés d'« UFO Robot Goldrake » (connu en France sous le nom de *Goldorak*), son nom restera indissociable de celui du Docteur Procton (Genzo Umon), directeur du Centre de recherches spatiales et père adoptif d'Actarus. C'est en effet Zamuto qui a prêté à ce personnage cette voix profonde, empreinte d'autorité tout en étant rassurante, qui a accompagné l'arrivée de Goldorak à la télévision italienne à la fin des années 1970.
Un lien avec le personnage qui a perduré dans le temps : Zamuto a repris le rôle de Procton dans les versions italiennes ultérieures et a également prêté sa voix au Docteur Umon/Procton dans le film *UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga* (Goldorak contre Great Mazinger).
Mais Elio Zamuto fut bien plus que la voix de Procton. Acteur de cinéma et de télévision, son visage était familier aux amateurs de cinéma italien des années 1970, en particulier du genre policier. Parallèlement, il a mené une très longue carrière dans le doublage, prêtant sa voix à de nombreux acteurs et personnages, tout en travaillant également comme directeur artistique de doublage. Parmi ses rôles dans l'animation, on retiendra notamment le Professeur Shiba dans *Jeeg Robot d'Acciaio* (Steel Jeeg), ainsi que de nombreux autres personnages.
Sa voix fait désormais partie de la mémoire collective d'une génération. Pour les nombreux enfants qui ont découvert Goldorak devant leur télévision en 1978, Procton n'était pas simplement un scientifique : il incarnait la figure paternelle et sage veillant sur Actarus et les jeunes du Centre de recherches, toujours prêt à les guider dans la bataille contre Vega.

An unforgettable voice, for us.

[Monsieur Vilak]

I know his face, I probably saw him in inforgettable erotic movies with Alvaro Vitali.

[Ozu]

Indeed, they were together in one of those comedies in 1979.