Arrivée de Goldorak en France : C quoi le problème

[Zuril]

Jusqu'à présent je ne me suis jamais plongé dans le récit de l'arrivée de Goldorak sur les chaines italiennes et françaises, mais je sais que plusieurs versions circulent.

Ce que je ne sais pas et ne comprends pas, c'est la nature de ce qui se joue. Est ce que c'est juste la gloriole de dire "c'est grace à moi".

http://www.goldorakgo.com/wiki/index.ph ... _en_France

Il y a ce bonhomme qui en fait une affaire personnel et importante :

http://www.willemont.pro/goldorak/brh/

Aujourd'hui, vers quel vérité va-t'on?

Quid de l'Italie. Comment se fait-il que l'on se concentre sur la France alors que Goldorak est tout autant une affaire italienne. Pourtant Marco Pelliteri ne semble pas s'y intéresser.



Au contraire, j'aimerais savoir à quel moment, UFO Robot s'est séparé en deux entités distinctes. D'un coté, la VI reprend des éléments Français et de l'autre, elle respecte la réalité géographique de l'histoire, c'est à dire la topographie du Japon.

[Monsieur Vilak]

Oui chacun tire la couverture à soi pour la gloire.

Pour tes questions sur l'Italie et la raison des particularités de leur version, je ne peux pas t'éclairer hélas.

[Lasernium66]

Pour être honnête, les circonstances exactes de l'achat de la série et de son arrivée en France ne m'ont jamais passionné outre mesure.

Canestrier, Huchez ou un autre ? Je dois bien avouer que je m'en fous un petit peu...

Sur ce sujet, je préfère donc passer mon tour.

[Go-goldorak]

Il me semble que Biniou a fait un article très précis à ce sujet dans le Wikirak.
Les époux Willemont et J. Canestrier sont un point majeur dans cette histoire. C'est Jacques qui a convaincu, il me semble, la mère Jouber à diffuser la série.

BRH raconte à sa propre sauce, mais il n'est pas aussi important qu'il le prétend.
Y'a aussi plusieurs sociétés dans l'affaire, comme de mémoire Marubani.

[LVD]

C'est un sujet passionnant mais aussi tellement le bordel qu'on n'arrivera sans doute jamais a veritablement connaitre la verite de maniere simple et limpide.

[Monsieur Vilak]

Oui, ce sujet est très nébuleux et le livre de BRH, dont je fais un long résumé à partir d'ici :

http://www.goldorakgo.com/forums/viewto ... =15#p68686

fourmille de vérités arrangées.

BRH travaillait pour la Marubani.

Il y a également ce topic où j'avais traduit via google un texte italien de 8000 mots sur l'arrivée de Goldorak en Europe :

http://www.goldorakgo.com/forums/viewto ... f=1&t=3660

[Zuril]

J'ai lu tes résumés.

Je pense que tout ce qu'il dit est vrai, sauf pour la découverte de l'Anime en lui-même. Le film qui utilise un extrait de MazingerZ montre incontestablement que le pauvre Monsieur Willemont était au courant de leurs existences.

Comme tout bon mec qui bosse dans le pétrole, Huchez est un redoutable négociateur et il a tiré le premier. Je comprends donc que Willemont a raté l'affaire de sa vie et se l'ait faite souffler sous le nez. Adieu veaux, vaches, cochons, millions et chateaux en Espagne

[Monsieur Vilak]

Donc d'après ce que tu déduis, la fiche sur l'arrivée de goldorak en France dans wikirak ne rendrait pas justice à BRH (fiche don't aucun mot n'est de moi je précise)?

[Zuril]

Donc d'après ce que tu déduis, la fiche sur l'arrivée de goldorak en France dans wikirak ne rendrait pas justice à BRH (fiche don't aucun mot n'est de moi je précise)?

Je n’ai pas lu mais je vais le faire. Je suis novice pour tout ça. Le type de la vidéo, semble hyper renseigné lui aussi.

Le coût de la TV dans l’hôtel, de la fille qui se pointe et de celle qui traduit enfin est un peu trop fan fiction. Un épisode ne dure que 20 minutes après tout.

[Zuril]

Donc d'après ce que tu déduis, la fiche sur l'arrivée de goldorak en France dans wikirak ne rendrait pas justice à BRH (fiche don't aucun mot n'est de moi je précise)?

J'ai lu votre fiche et je ne vois pas de distortions. C'est une question d'éthique personnelle et de point de vue.
Willemond flash sur Mazinger et pour avoir un extrait il passe par Huchez (qu'il connait). Ce Willemond à l'idée que ce serait bien de distribuer ce genre de DA en France, et alors Huchez se dit que effectivement, ce serait pas bête et qu'il est mieux placé que son copain. Ensuite, comme il n'a pas encore la structure, il doit partager avec Canestrier qui est mieux introduit auprès de Antenne 2.

Dans l'histoire, Willemond disparait, ce qui s'explique par son absence totale de logistique. Il prétend avoir un contrat pour Mazinger, si c'est vrai, Huchez lui a grillé la politesse en plaçant Goldorak. Je suis un peu sceptique quant au fait que Goldorak serait choisis sur des critères de qualités de scénario. Pour le savoir, il aurait fallu regarder de nombreux épisodes traduits et en faire autant pour Candy.

[Lasernium66]

Trouvé sur YouTube une vidéo récente sur le sujet.

La question de savoir qui fut le premier à importer Goldorak en France, personnellement, je m'en tape.

Et les deux guignols qui présentent cette vidéo sont à baffer.

À voir uniquement pour l'évocation de ces années 75-80 et pour quelques extraits d'émissions ± intéressants.
Rien de plus...

[Monsieur Vilak]

Et bien le Wikirak aura au moins servi à ça !!!!!!!!!!!!!!!!!

[Zuril]

J'ai regardé et je ne comprends toujours pas.
Il semble que ce pauvre Monsieur qui court après le pognon, est capable de produire quelques preuves de son implication à un stade avancé. Son documentaire montre d'ailleurs quelques images de Mazinger Z.
Cela étant acté, il dit quand même un truc qui n'est pas raccord, puisqu'il prétend avoir rencontré cette imbécile de Joubert alors qu'elle n'était pas encore responsable de l'unité jeunesse. Il est d'ailleurs ironique que cette Joubert ne doit sa notoriété posthume qu'à Goldorak.

Une fois de plus les japonais n'ont qu'à s'en prendre qu'à eux. Ils ont l'air incapable mentalement de voir plus loin que leur frontière. En travaillant sur la chanson française dans les années 80, je tombe sur le cas Brigitte Fontaine, morte, oubliée de tous depuis fort longtemps. Un Japonais décide de lui produire un album, ce qui fut fait. Elle a même fait quelques concerts au Japon et l'album est sorti. Seulement, ils n'avaient absolument pas envisagé de pouvoir le distribuer en France et il a donc fallu qu'ils négocient sa distribution en France, ce qui a duré un an.

[Lasernium66]

Brigitte Fontaine, tout un poème !

J'adore Prohibition, une véritable chanson coup de poing :

[Zuril]

Brigitte Fontaine, tout un poème !

J'adore Prohibition, une véritable chanson coup de poing :

J'ai du mal avec ce genre de chanteurs, ça ne passe pas. Elle a écrit à ses début une chanson pas mal pour Zizi Jeanmaire, "toi et ton sax" avec un jeu de mot, évident