Je trouve ça sympa d'entendre les voix italiennes, et vu que ce topic est assez ancien et que la vidéo de Super Shogun ne marche pas, voici le dialogue final entre Actarus et Végalia...
[youtube][/youtube]
Re: En italien
Posté : ven. sept. 25, 2015 22:52 pm
par Goldosan
Mon dieu comme elle est touchante, cette scène en version Italienne.
J'ai senti des frissons partout !
Plus de cela, par exemple durant quelques heures, et je ne serai plus de ce monde.
La réponse du docteur : Cause = Crise cardiaque !
La portion dramatique est beaucoup plus forte dans la version Italienne.
Moi je trouve que la voix de Daniel Gall est parfois trop gentille, il se retient trop.
On le remarque surtout dans de telles scènes.
La version originale est également un bon exemple de dramaturgie de niveau.
Bon sang, même maintenant je ressens encore les frissons.
Re: En italien
Posté : sam. sept. 26, 2015 00:41 am
par Gurendaizä
Moi je trouve que la voix de Daniel Gall est parfois trop gentille, il se retient trop.
On le remarque surtout dans de telles scènes.
Je le remarque aussi dans les scènes de combat, surtout depuis que j'ai regardé la VO !
Ai-je bien compris ? Rubina appelle Actarus, Goldrake ?
Re: En italien
Posté : sam. sept. 26, 2015 00:51 am
par Monsieur Vilak
En effet le doubleur est bien plus expressif que Gall dans la modulation de sa voix.
C'est le premier ou le second doublage de Goldrake?
Et en VF elle ne l'appelle jamais "Actarus" mais "Prince" !
Re: En italien
Posté : sam. sept. 26, 2015 12:11 pm
par Go-goldorak
Très juste !
Re: En italien
Posté : sam. sept. 26, 2015 15:51 pm
par Pambou
d'ailleurs quand on voit actarus crier la premiere fois , on voit le col de son costume civil et non pas la combinaison
je ne sais plus si cette erreur avait été signalée
Re: En italien
Posté : sam. sept. 26, 2015 19:40 pm
par Gurendaizä
Whah bien vu Pambou !!!
Du coup j'ai revu l'extrait, que d'émotion !!!! Cela me donnerait presque envie d'acheter la version italienne de Goldrake !
Re: En italien
Posté : lun. sept. 28, 2015 20:50 pm
par Goldosan
Gurendaizä a écrit :Cela me donnerait presque envie d'acheter la version italienne de Goldrake !
Tu sais, en arabe ce n'est pas mal non plus. Au contraire.
Combien d'éditions possèdes tu déjà de notre chère série ou de notre grand chou ?
5 ? 7 ? ....
Re: En italien
Posté : mar. sept. 29, 2015 00:04 am
par Gurendaizä
- Déclic
- Imavision (Canada)
- AB 6 coffrets
- AB intégrale
- AB blu-ray
- Edition japonaise
- les 3 dvd italiens avec vf
- dans mon enregistreur dvd (disque dur) enregistrement des épisodes diffusés sur Mangas) + les docs diffusés sur la chaîne
Re: En italien
Posté : dim. oct. 04, 2015 19:06 pm
par FABDU89
Il s'agit je pense du deuxième doublage italien car dans le doublage, Duke Fleed se fait appeler quelques fois GOLDRAKE ! Même quand le prince se métaphormose, il dit bien GOLDRAKE !
" onclick="window.open(this.href);return false;
Ecoutez bien à 15.59 !
Re: En italien
Posté : dim. oct. 04, 2015 19:32 pm
par Monsieur Vilak
Merci pour ces informations!
Re: En italien
Posté : dim. oct. 04, 2015 23:24 pm
par Gurendaizä
Merci !
Sinon, que dit-il pour la métamorphose dans la première version ?
Mon dieu comme elle est touchante, cette scène en version Italienne.
