ALBATOR et les autres oeuvres de Matsumoto

[Pambou]

j'ai laissé un peu de bruitage au debut pour pas trop couper la chanson.
a noté que sur youtube l'épisode est en stéréo (mais 2 voix identique gauche / droite) mais passe subitement en stereo uniquement sur la gauche des qu'on entend les rires des sylvidres et tout au long de la chanson

pour le mp3 j'ai passé ca en mono pour recentrer la musique sur les 2 hauts parleurs

[mp3]http://goldogrendizer.free.fr/mp3/albat ... n_mono.mp3[/mp3]

Télécharger le fichier...

faire click droit puis enregistrer sous,

[Monsieur Vilak]

Merci Pambou!

Mon click droit marchait pas (j'ai essayé sur 2 pc différents) alors j'ai été directement sur gg.free.Fr avec la fenêtre de liens.

Merci merci merci merci merci merci merci!

[deelfduc]

Merci à nouveau toi aussi pambou pour avoir fait ce morceau.
Pour toi monsieur vilak, je m’ adresse au spécialiste d’ albator, car je crois tu t’ y connais pas mal

Si on résume sur cette fameuse chanson de Charden on l’ a donc sur antenne 2. Pour M6
il faudrait vérifier. Est-ce que tu te souviens si tes vhs étaient enregistrés sur cette chaîne ?

Pour les vhs on l’ a donc sur albator 3 (canestrier ) comme tu l’ as indiqué auparavant.
Mais donc visiblement sur L’ édition vhs AK, on aurait la chanson en japonais.

Pour l’ édition dvd, on en a eu à foison. Je vais sûrement en oublier
Mais il y a le coffret 30 ans , puis edition éditeur DVD
Avec une photo d’ albator assis sur un fauteuil, puis
Un coffret bleu qui s’ ouvre par le haut éditeur sony 6 dvd,
le coffret best of qui regroupe capitaine flam et albator 78, etc…

D’ ailleurs un petit coup de gueule même avec tout ça aucun éditeurs nous a présentés
Une version potable vo et vf non censurée.
On attends toujours…..

Bref n’ hésite pas à rajouter un complément d’ infos monsieur
Vilak j’ ai pu oublier certaine choses.

En tout cas j’ ai vu une autre différence entre la version télé et dvd
Pour l’ épisode 9 la fin est coupée sur antenne 2
alors que sur le dvd on a le mot japonais tsuzuku qui veut dire à suivre
Donc affaire ..... à suivre

[Pambou]

j'ai le coffret bleu qui s'ouvre par le haut "integral collector edition limitée"
, mais en version "AK video" et c'est la chanson japonaise



mais apparemment il existe aussi celle ci :



j'avoue que bien qu'aillant eu un site sur albator il y a bien longtemps , j'ai totalement décroché.

[Monsieur Vilak]

Sur ce site toutes les éditions VHS et DVD des série de Matsumoto :

http://www.luniversdetochiro.com/fr/videoleijie.php

[Pambou]

ah oui , quand meme , il a eu droit a pas mal de sortie

donc moi c'est l'Edition de 2001 , par contre sur le site c'est spécifié editeur :Sony alors que moi j'ai bien les logo AKVideo sur la boite et les dvd (ca a du seulement être distribué pas sony)

[Gurendaizä]

J'ai celui-ci !

http://www.luniversdetochiro.com/dvd_de ... ?s=3&c=542

[Monsieur Vilak]

A la fin de l'été 1987, IDDH, par manque de débouchée, vend une énorme partie de son catalogue de séries japonaises à AB.

Il y a trois cas de figure :

1/Les séries que AB achète comme Goldorak, Candy, Capitaine Flam et Bioman.

2/Les séries que IDDH conserve car Antenne 2 ou FR3 va les rediffuser dans un avenir prochain comme Tom Sawyer et Albator 84.

3/Les séries que AB refuse d'acheter comme San Ku Kai, Mazinger Z et Albator78.

Pour Mazinger Z, ça se comprend, quand on a Goldorak, on n'en a pas besoin, surtout en 1987.

Mais les autres? Ce sont de superbes séries!!! alors?

Je ne m'aventurerai pas pour San Ku Kai, bien que je pense que l'histoire soit similaire, mais je sais une chose pour Albator78 :

Même en cas de vente de la série, IDDH conserve la propriété intellectuelle de la VF, ce qui implique des royalities à verser. Et bien évidemment, Charden, Matteoni et Barbelivien conserve leurs droits à toucher des dividendes sur leurs BGM à chaque diffusion de la série.

Cette histoire de droits à verser a sans doute refroidi AB et c'est la raison pour laquelle la société n'a pas acheté Albator78 (ni sans doute San Ku Kai).

[Monsieur Vilak]

Première fois que je vois la cassette :

http://www.ebay.fr/itm/CASSETTE-AUDIO-a ... 3aa99d08ea" onclick="window.open(this.href);return false;

[Monsieur Vilak]

Inerview à l'instant de Richard Darbois (voix d'Albator) sur BFM TV à l'occasion des 30 ans de "Retour vers le futur" où il doublait Biff.

J'ai pris l'interview en cours, je ne sais pas s'il y a eu une référence à son travail sur la série du capitaine corsaire.

[Gurendaizä]

A propos d'Albator, dans quelques minutes, c'est le premier épisode d'Albator 84 sur la chaîne Mangas, donc juste avant Goldorak !

Au fait, que veut dire ta signature ?

[Monsieur Vilak]

Ah sacrée Germaine!!!!

[Gurendaizä]

Germaine, le retour !!!!!

[Monsieur Vilak]

interview de Thierry Bourdon, celui qui double Ramis (Albator 78), Johnny (Albator 84) et les deux Tadashi Daibai (Harlock Saga et Endelss odyssey) :

Q : Vous n’avez pas participé, 20 ans après, au doublage des 3 derniers épisodes d’Albator 78 qui sont restés longtemps inédits, alors que Richard Darbois a repris son rôle de capitaine corsaire. Pourquoi ?

T.B. : Le gars qui s’est occupé de ce doublage ne me connaissait tout simplement pas ! Et il n’a pas spécialement cherché à savoir qui faisait qui à l’époque du doublage de cette série, ce qui n’est pourtant pas difficile à obtenir comme renseignement. Je l’ai rencontré plus tard et depuis on est devenus bons amis et il m’appelle souvent, il était d’ailleurs étonné d’apprendre que c’est moi qui doublait Ramis. Pour être franc, je trouve ça regrettable car j’aurais beaucoup aimé doubler ces 3 derniers épisodes.

Q : Vous accepteriez donc de redoubler ces épisodes, qui ont été assez critiqués pour leur VF ?

T.B. : Oh ils ne les redoubleront pas, du moins j’en doute ! Mais si c’était le cas, j’accepterais très volontiers, oui.

-----

Thierry Bourdon est aussi la voix de Terry Granchester, de Thierry, de Sonny Astrobald et de Théo et Kim Brendell, un monument quoi!

[Gurendaizä]

Et également de Eridan, dans l'épisode 44 de Goldorak !