ALBATOR et les autres oeuvres de Matsumoto

[Manga-Addict]

La bande originale française est pour moi liée à des souvenirs d'enfance incroyablement forts et est indissociable de cette série, j'ai acheté les disques quand j'étais petit et je chérie vraiment tous ces thèmes entendus des milliers de fois.

En écoutant récemment le 45 tours, "Albator défie les Sylvidres", j'ai remarqué que l'on y entend de très beaux morceaux qui ont été malheureusement zappés sur le CD paru en 1999.

A t'on une explication sur ce sujet ? Y a t-il des problèmes de droits qui ont empêché la commercialisation totale de la bande son de la série ou les morceaux absents ne sont ils que l'unique propriété de Guy Mattéoni ?

Il manque, entres autres, un thème électronique entendu dans l'épisode : "Les torches embrasées" lorsque le Docteur Valente rentre dans son laboratoire pour y déchiffrer une mystérieuse cassette et le thème instrumental francisé de la complainte originale japonaise qui passe en boucle dans l'épisode : "Un ami d'enfance".

[homnorak]

Je suis bien contente de ne pas être nostalgique de la diffusion d'Albator 78 pour mieux apprécier l'oeuvre musicale originale. Le côté électronique de la VF me tape sur le système maintenant que je connais la VO. Quelle émotion quand, dans l'ep 1, la chanson des marins est en fond sonore à l'apparition de l'Arcadia et la peur de l'équipage qui sait qu'il va se faire attaquer. Ou la douce berceuse de Tochiro pour endormir sa fille, ainsi que la chanson qui suit. Ou à la fin, quand Albator est entouré des sylvidres et que la chanson est un murmure de Lafressia.

Heureusement que la musique de fond de Goldorak n'a pas été changée dans ce style

[Monsieur Vilak]

Tu as raison de parler de "nostalgie". Les musiques de Charden sont pour moi liées à de grandes sensations.

Les BGM originales donnent un tout autre ton aux scènes qu'elles illustrent.

C'est le débat de l'électronique contre le symphonique et je trouve les deux BO merveilleuses.


Edit : Désolé Manga-addict, je n'ai pas les réponse à tes questions.

[deelfduc]

Après une recherche sur le web, j' ai retrouvé le passage que tu as indiqué
" onclick="window.open(this.href);return false;

Si on écoute bien vers la fin de la chanson juste après le mot histoire
il reste un petit bout de dialogue japonais.
J' ai cru entendre TE qui peut être la fin de HUTE le verbe japonais pour dire "tirez"

D' un point de vue général tu avais dit, je crois, qu' albator était passé
sur M6 mais je n' avais aucun souvenirs de ça.
Et bien tu as raison , un autre lien qui le prouve

http://www.wat.tv/video/generique-serie ... qecf_.html" onclick="window.open(this.href);return false;

[Monsieur Vilak]

Mzeci pour ces liens

D' un point de vue général tu avais dit, je crois, qu' albator était passé
sur M6 mais je n' avais aucun souvenirs de ça.

Je n'en ai aucun souvenir non plus pour la bonne raison que j'ai loupé cette diffusion.
J'ai eu la 5 et TV6 en juin 86, quelques jour avant la coupe du monde. Je n'avais pas encore pris l'habitude de regarder les programmes de cette chaine dans mon télé-poche.
Quel acte manqué!!!!!!

[homnorak]

Je viens d'écouter la première vidéo et quelle horreur ! Désolée pour les nostalgiques mais cette chanson est massacrée en français.

[Pambou]

effectivement sur mes dvd AKVideo , c'est la chanson en VO

[Monsieur Vilak]

Je viens d'écouter la première vidéo et quelle horreur ! Désolée pour les nostalgiques mais cette chanson est massacrée en français.

Nostalgie, tu as dis le mot!!!!!!!!
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh............ Je plane....

Le liens a été ajouté hier. J'aimerai bien savoir comment le posteur a fait, il a lu mon message de dimanche pas possible!!!

Edit : par contre dans le commentaire il y a une erreur. La version Charden n'existe que dans la version VHS Junior Collection. Dans la série TV, A2 comme M6, c'est la version japonaise.

[homnorak]

Merci à A2 et M6 d'avoir gardé la VO.

Et heureusement que nous avons eu la voix d'enrique pour Goldorak.

[Monsieur Vilak]

J'aimerai bien connaitre la petite histoire de cette variation entre série et VHS...

Oh les merci c'est à Canestrier que tu le dois je pense. C'est lui qui payait pour les adaptations françaises.

[deelfduc]

Pour avoir plus d' infos, j' ai contacté la chaîne qui a mis l' extrait en ligne.
Cette personne a indiquée que le passage était tiré d' un épisode télé d' antenne 2.
Visiblement donc Monsieur Vilak tu n' avais pas raison sur la version d' antenne 2.
Pour M6 tu as en ta possession les enregistrements de cette chaîne ?
Par contre je change de sujet, mais en allant sur la même chaine, j' ai appris
que sur candy il y avait des nouveaux doublages. Une chose que je ne savais pas .

[Monsieur Vilak]

Non je suis certain de ne pas me tromper.

Quand j'ai débuté mes échanges fin 93, J'ai eu copie de la VHS canestrier avant d'avoir copie de la série enregistré à la TV et j'ai été tout surpris lors de la vision de cette dernière, d'entendre la chanson en Japonais.

A moins d'une monstrueuse confusion de ma part, à laquelle je ne crois pas, je ne me trompe pas.

J'ai les 39 épisodes enregistrés à la TV, mais comme il y a presque 15 ans que je ne les ai pas regardés, j'ignore s'ils sont de A2 ou de M6.

Je n'ai pas de magnétoscope chez moi, je vais donc te donner une réponse dans quelques temps dès que j'aurai vérifié chez mes parents qui en ont un.

Edit : je ne retrouve pas les VHS, je ne peux vérifier mais je maintiens de que je dis.

[deelfduc]

J' ai recontacté la personne de la chaîne qui m' avait dit que l' épisode était tiré de la télé.
Elle m' a indiquée que l' extrait est en ligne mais de façon temporaire. Il va être effacé en fin de semaine.
Par contre, en visionnant la vidéo, je n' ai aucun souvenir de ce monsieur
que l' on voit dans l' extrait. Dorothée était plus emblématique dans l' équipe de Récré A2
Tu pourras voir le lien juste ici
" onclick="window.open(this.href);return false;

[Pambou]

je me souviens de ce monsieur qui faisait du bricolage , j'avais du commander le plan pour creer le masque à partir d'un manche à balai.

[Monsieur Vilak]

Tout d'abord je te remercie pour tes recherches.
Je sus comme toi à la recherche de la vérité et je n'ai pas peur d'avoir tort.

Et bien je suis sur les fesses....

C'est pour moi inexplicable car mes souvenirs sont clairs et je ne crois toujours pas en une confusion de ma part.

En 93/94, J'ai d'abord entendu la chanson en Français avant de l'entendre en Japonais et j'ai eu copie de la cassette vidéo jeune plusieurs mois avant d'avoir la série complète enregistrée à la TV, probablement sur M6.

Qu'il y ait une différence entre la VHS commerciale et la série TV est déjà bizarre mais comme pour les VHS commerciales il y avait des éditions (surtout des génériques), c'est aisément acceptable.

Mais une différence entre deux diffusion TV (A2 80 & 81/M6 87) m'intrigue énormément et est pour moi une première.

Surtout que notre version DVD comprend la chanson en japonais et est tirée des matrices de la version Tv donc celle qui est passé lors de la dernière diffusion (M6).

Le changement a donc eu lieu entre les deux diffusions Tv au milieu des années 80 mais pourquoi?
Un problème de droits avec Charden? Des brouilles entre IDDH et Canestrier? Ca ne peut venir que de là je pense.

En tout cas si quelqu'un sait faire de bonnes captures audio, je veux bien le MP3 de cette chanson s'il vous plait.