salut à tous,
j'ai acheté ces coffrets moi aussi (en tant que fan de goldorak, comment faire autrement, surtout qu'avec le climat actuel il vaut peut-être mieux se dépêcher...), et si je n'ai rien à redire sur la qualité de l'image et du son, en ce qui concerne la durée des épisodes, il en est tout autrement...
donc en gros ce à quoi on a droit sur ces dvd, c'est la video des dvd japonais avec par-dessus la vf... d'ab !
et qui dit vf ab dit censures, et donc pas mal d'épisodes incomplets...
voci mes commentaires sur les 7 premiers dvd; si j'ai regardé les dvd 1, 2 et 4, en ce qui concerne les disques 3, 5, 6, 7, j'ai simplement jeté un oeil sur la durée de chacun des épisodes, et éventuellement regardé ici ou là ce qui pouvait manquer :
¤dvd 1 et 2 : la durée de chaque épisode oscille entre 24min51 et 24min37, exception faîte de l'ep.9 qui totalise 24min07 (manque l'attaque des navettes véghiennes, avec le fameux "les salauds..." d'alcor); les épisodes semblent donc pour la plupart en version "intégrale" (en se basant sur la version française d'époque qui évidemment n'est pas complètement intégrale du fait de la coupe des présentations de golgoths et autres personnages secondaires tels janus), ou en tout cas s'il y a des coupes elle ne sont pas vraiment significatives.
¤dvd 3 : seul l'épisode 15 (avec eudix) a une durée plus faible que les autres (23min46); manquent le dialogue minos/hydargos par écrans interposés avant l'arrivée d'eudix (10 sec.)
mizar et banta faisant du vélivole (20 sec.), et eudix écrivant une lettre à sa mère (25 sec.)
les autres épisodes de ce dvd durent entre 24min35 et 24min53.
à noter que l'ep.16 présente l'écran-titre japonais, et que l'on entend le fameux "aujourd'hui goldorak dans..." de michel gatineau, qui semble absent de tous les autres épisodes.
¤dvd 4; sont absents :
ep.17 :
-échange de tirs entre l'ovt d'alcor et le golgoth (20 secondes): le plus étonnant dans cette coupe étant que cette fameuse séquence ne contient pas une seule ligne de dialogue et donc n'aurait pas dû être coupée même si di n'a pu récupéré que la vf d'ab (ce qui est tout de même curieux) !!
ep.18 :
-une longue scène au ranch du boulot blanc d'une durée d'1min33, incluant la tentative d'actarus de convaincre alcor de ne pas partir au combat, et l'offensive de soucoupes véghiennes sur le ranch. ainsi on passe du moment où alcor quitte la salle du contrôle du centre au moment où il décolle avec son ovt, les morceaux manquants s'intercalant entre les deux.
-le trajet d'actarus à moto afin de retrouver alcor qui ne donne plus signe de vie (34 sec.)
-la fin de l'ep. est escamotée d'une dizaine de secondes, il n'y avait pourtant pas de dialogue là encore, uniquement une musique.
2min30 de coupées sur cet épisode, soit un vrai petit massacre...
ep.20 :
-le speech de michel gatineau sur la lune et les marées qui ouvre l'ep. est coupée (45 sec.)
l'ep. version dvd commence donc avec ses 45 sec. en moins, mais le discours de minos est curieusement absent des images. de même les plans montrant la formation en croix des "pôles de capt-attraction" sur la surface de la lune, ainsi que le camp de la lune noire sont coupés, tout comme les premières secondes montrant minos à l'image (en tout une douzaine de secondes pour ces trois plans).
ep.21 :
-manque à l'appel toute la scène durant laquelle alcor part informer riguel que tara est malade (34 sec.)
¤dvd 5 :
- l'ep.22 dure 23min41 (là encore la fin est escamotée, manque une dizaine de secondes, dont le final durant lequel alcor dit "c'est ce qui s'appelle le dire avec des fleurs", pourtant présent sur mes vhs tmc, + sûrement d'autre(s) chose(s)).
- ep.23 : 24min11 (il doit manquer une trentaine de secondes)
- ep.25 : la scène de torture d'aphélie est raccourcie, le cauchemar d'actarus tourmenté par les révélations d'aphélie est absent, et la scène du suicide est bien raccourcie elle aussi (ab style). totalisant 23min39, il manque une bonne minute.
les ep.24 et 26 semblent à peu près complets, totalisant respectivement chacun 24min36 et 24min33
¤dvd 6 :
les episodes semblent tous complets, mais possibles petites coupes sur les ep.28 (24min25) et 32 (24min26)
¤dvd 7 :
chaque épisode durant entre 24min32 et 24min50 ils doivent être complets (toujours en comparaison de la vf d'époque).
ce qui est tout même étrange, c'est que lors de la dernière diffusion de goldorak répertoriée à la télé française en 1996 sur tmc, les épisodes n'étaient pas aussi censurées (si on peut apppeler ça de la censure, car là c'est plutôt tailler à la hache où on peut pour raccourcir l'épisode pour passer plus de pubs ou que sais-je encore); la plupart des épisodes de goldo que j'ai en vhs ont été justement enregistrés sur tmc, et en vérifiant j'ai constaté que les ep.15, 17, 18, 20, 21, et 22 avaient bien été diffusés dans leur version française intégrale (et ils doivent être loin d'être les seuls je pense); par-contre l'ep.9 avait été diffusé dans la même version que celle mentionnée ci-dessus, quant à l'ep.25 je n'ai pas d'enregistrement de ce dernier provenant de tmc.
bref comment se fait-il qu'on se retrouve avec cette vf pour ces dvd ?
c'est d'autant plus rageant que c'est la plupart du temps de très bons épisodes qui se retrouvent ainsi amputés, et c'est encore plus frustrant quand les épisodes en question sont dessinés par kazuo komatsubara ou shingo araki...
de plus dans la mesure où les masters utilisés sont les même que ceux des dvd japonais, pourquoi s'être entêté à couper les écrans titres originaux, tout comme les noms des golgoths et autres personnages secondaires ?
au final ça fait tout de même un drôle de bricolage...
l'image est belle, certes, le son est net, mais alors quel prix paye-t-on afin de pouvoir enfin regarder ce da dans des conditions optimales du point de vue du son et de l'image...
j'espère qu'on aura droit un de ces jours à une édition intégrale vo-vf, parce que là je suis tout de même assez déçu...