Vive la VO japonaise !
Posté : jeu. juin 25, 2020 23:08 pm
Messieurs bonjour,
en ce qui concerne le débat VF/VO, je reconnais que Minos et Procyon ont des voix de darons testostéronés incroyables comme on en fait plus, tous droit sorties des western sanglants des années 1970, et qui feraient peur aux enfants tafiolisés de nos jours.
Cela dit ce sont à peu prêt les deux seules voix qui vaillent la peine. Les autres membres de l'équipe ne suivent pas, les voix des filles sont horribles, et Actarus, s'il se débrouille bien dans les scènes paysannes du ranch, est systématiquement mauvais dans les scènes d'action spaciales et robotiques. Ce n'est pas son truc. Alcor est correct.
Tout ça pour dire que j'ai lâché la VF sans remord. Certes il a fallu un petit temps d'adaptation, car la nostalgie c'est la VF, je sais, au début ce n'était pas facile, j'ai du faire des va-et-viens, mais comme je regardais la VF avec les sous-titres, j'ai pu comparer, et j'ai de plus en plus été scandalisés par les libertés prises par l'équipe Gatineau avec le sens original. Une oeuvre c'est une oeuvre et ça se respecte, point.
On sent bien que cet irrespect prend sa source dans le mépris général pour la japanimation qui était courant à l"époque, comme en témoigne Pierre Delanoë dans l'extrait de sa bio posté par Fugazi récemment
Une fois qu'on s'est plongé dans la VO, il n'y a plus de problèmes.
Plus de problème de générique, il n'y en a qu'un, et c'est le meilleur.
Plus de problème de censure, y en a pas.
Plus de problème de qualité, le bluray italien 1080p est superbe et contient la VO.
Reste juste à trouver les fichiers de sous-titres français, pour les coller dessus (je les ai trouvés en VobSub sur une autre release).
Et voilà !
en ce qui concerne le débat VF/VO, je reconnais que Minos et Procyon ont des voix de darons testostéronés incroyables comme on en fait plus, tous droit sorties des western sanglants des années 1970, et qui feraient peur aux enfants tafiolisés de nos jours.
Cela dit ce sont à peu prêt les deux seules voix qui vaillent la peine. Les autres membres de l'équipe ne suivent pas, les voix des filles sont horribles, et Actarus, s'il se débrouille bien dans les scènes paysannes du ranch, est systématiquement mauvais dans les scènes d'action spaciales et robotiques. Ce n'est pas son truc. Alcor est correct.
Tout ça pour dire que j'ai lâché la VF sans remord. Certes il a fallu un petit temps d'adaptation, car la nostalgie c'est la VF, je sais, au début ce n'était pas facile, j'ai du faire des va-et-viens, mais comme je regardais la VF avec les sous-titres, j'ai pu comparer, et j'ai de plus en plus été scandalisés par les libertés prises par l'équipe Gatineau avec le sens original. Une oeuvre c'est une oeuvre et ça se respecte, point.
On sent bien que cet irrespect prend sa source dans le mépris général pour la japanimation qui était courant à l"époque, comme en témoigne Pierre Delanoë dans l'extrait de sa bio posté par Fugazi récemment
Une fois qu'on s'est plongé dans la VO, il n'y a plus de problèmes.
Plus de problème de générique, il n'y en a qu'un, et c'est le meilleur.
Plus de problème de censure, y en a pas.
Plus de problème de qualité, le bluray italien 1080p est superbe et contient la VO.
Reste juste à trouver les fichiers de sous-titres français, pour les coller dessus (je les ai trouvés en VobSub sur une autre release).
Et voilà !