Une question de route

[mec sympa]

Il y a 1 question qui me taraude de puis des années.

j'ai vu recemment un épisode, ou il empruntait cette fameuse route n°7 (Il est écrit d'ailleurs dans le DA route 7 en français). Bizarre ce français, pourquoi ?

J'ai des preuves

[Horos]

ce n'est pas un clin d'oeuil au Français.
route en anglais signifie itinéraire ...

[mec sympa]

Il va falloir que je révise mon anglais

[Callagan]

L'origine du mot doit quand même être française cela dit.

[Horos]

pas évident sachant que les mots français sont construit à partir du grec et du latin ....
route en italien sedit : "via"
itiméraire : italien "itinérario"

par contre en néerlandais itinéraire se dit "route" aussi
allemand "streicke" (si me souviens bien)

donc je ne voit pas la racine du mot provenant du français

[Callagan]

(voir tout en bas)

www.dictionary.com/

route ( P ) Pronunciation Key (rt, rout)
n.
Abbr. Rt. or Rte.
A road, course, or way for travel from one place to another.
A highway.
A customary line of travel. See Synonyms at way.
A fixed course or territory assigned to a salesperson or delivery person.
A means of reaching a goal.

tr.v. rout·ed, rout·ing, routes
To send or forward by a specific route. See Synonyms at send1.
To schedule the order of (a sequence of procedures).


--------------------------------------------------------------------------------
[Middle English, from Old French, from Latin rupta (via), broken (road), feminine past participle of rumpere, to break. See rout1.]

[actarus75]

c'est vrai c'est très étrange sa, encore un mystère de + dans cette série...

[Biniou]

J'ai trouvé ce topic mais il en existe peut-être un spécifique sur la route 7

Je trouvais intéressant, en contribuant au Wikirak qui donne une vie globale de la série, de me pencher sur la double question suivante : pourquoi la Route 7 est-elle le titre d'un épisode (18) en VO et pourquoi est-ce la route la plus fréquemment utilisée ?

Un fait est qu'elle n'a rien de plus secret que les autres alors pourquoi est-elle mise plus en valeur dans la série ?

Un autre fait est qu'elle est soulignée, à sa sortie, par l'Arc-en-ciel, aux 7 couleurs.



J'ai une théorie basée sur la mentalité japonaise, très superstitieuse, qui considère le chiffre 7 comme un chiffre de chance. Qu'en pensez-vous ?

Je ne m'adresse évidemment pas ici aux réfractaires à ces sujets

Je note dans la série d'autres symboles et puisqu'on vient d'évoquer l'Arc-en-ciel, il est mis en évidence, y compris là encore dans le titre de VO, dans l'épisode 12. Dans le Japon ancien, l'arc-en-ciel a une signification particulière.

[Monsieur Vilak]

[Biniou]

J'aime bcp DM, celle-ci n'est pas ma préférée mais merci pour le clin d'œil ! Qui ne répond pas à ma question

[Lasernium66]

[Biniou]

Vous êtes Hard les gars !!! Mais j'adore !

[Lasernium66]

Rapide comme l'éclair : ta réponse n'a pas... trenet.

[Biniou]

Fulguroréponse. Tu as de la chance, j'ai compté le nombre de pointes et il n'y en a que 6... Bon.

[Speedy]

pas évident sachant que les mots français sont construit à partir du grec et du latin ....
route en italien sedit : "via"
itiméraire : italien "itinérario"

par contre en néerlandais itinéraire se dit "route" aussi
allemand "streicke" (si me souviens bien)

donc je ne voit pas la racine du mot provenant du français

Jamais vu de panneau route en Flandre...