Vega/Minos, un dialogue pas très clair

[Zuril]

Episode 28, Les nouveaux maitres des ténèbres.

J'ai encore plus de mal à comprendre le dialogue Japonais entre Vega et Minos. On a l'impression que Vega donne à Minos le poste de Hydargos, donc qu'il le rétrograde. Pourtant Minos semble s'en satisfaire jusqu'à ce que Minas s'en mêle et mentionne une rétrogradation. Il lui parle de competences élargies... Bref, ce n'est pas clair pour moi puisqu'il a toujours été entendu qu'Hydargos est sous les ordres de Minos et qu'il ne s'adressait jamais à Vega. Signe de son infériorité

Soldat : Commencez l’irradiation.

Minos en gémissant : Maudit Grendizer… Je jure de te tuer de mes propres mains.

Minos dans la salle de commandement.

Vega : Gandak. Tu sembles être guéri.

Minos : Comme vous le voyez.

Vega : Oui, tu es tout à fait rétabli.

Minos : RAS

Vega : Gandal, Blakki est mort.

Minos : RAS

Véga : Je te nomme commandant de nos forces armées.

Minos : Je vous remercie. Je jure de mener à bien l’invasion de la Terre.

Changement de visage

Minas : Ô grand Vega.

Véga : Lady Ganda, ton visage a changé.

Minas : Pardonnez mon impudence, mais j’ai risqué ma vie en tant que général de Skull Moon. Pourquoi me dégradez-vous ?

Véga : Tu n’y es pas, tu restes général. Tu ne fais qu’exercer une nouvelle fonction. Je sais que tu en ai capable.

Minas : Alors, je l’accepte humblement.

Véga : J’ai une autre information.

Minas : De quoi s’agit-il ?

Vega : Je t’envoie Zuril, notre conseiller scientifique.

Minas : Un conseiller scientifique ?

Vega : Tu ne le connais pas encore. C’est un scientifique émérite des Forces de Vega.

Minas : Il travaillera donc sous mes ordres ?

Vega : Ta mission s’est élargie. Tu as besoin d’un collaborateur.

Minas: Un collaborateur ? Ça veut dire qu’il sera mon égal ?

Véga : Collabore avec Zuril afin de conquérir au plus vite la Terre. Voilà ta mission.

Minas : A vos ordres, Ô grand Vega.

Vega disparait. Minas est dans le noir, on ne voit que ses yeux.

Minas : A quoi peut bien ressembler ce Zuril ?

[Monsieur Vilak]

Je trouve ce dialogue très mal fait, ca ne coule pas, c'est un chemin caillouteux.

Pour la signification, c'est pour moi "on change d'approche, on va se faire aider par la science, je met un scientifique à tes cotés".

[Zuril]

Peut être que ce n'est pas très bien traduit. Comment comprendre que Minos n'a pas les compétences d'Hydargos? les seules compétences que Minos n'a pas, sont des avantages. Il ne risque pas sa vie, il est protégé sur la Lune Noire qu'il dirige. Il ordonne et Hydargos fait le besogneux.

Parfois Minos semble en retrait, comme avec Janus, Sogrady. Il est la voix de Vega, mais pas plus.
Parfois, c'est lui qui est à la manoeuvre
Parfois, il supervise Hydargos.

Je ne vois donc pas de compétences élargies après l'arrivée d'Horos, au contraire

[Ryoma]

Comment comprendre que Minos n'a pas les compétences d'Hydargos?

Il tient moins bien l'alcool...

[Stéphane Dumas]

Comment comprendre que Minos n'a pas les compétences d'Hydargos?

Il tient moins bien l'alcool...

Mais Minos a picolé un peu plus depuis que Dantus/Akéron a failli le mettre lui et Horos au chômage.

[Zuril]

Comment comprendre que Minos n'a pas les compétences d'Hydargos?

Il tient moins bien l'alcool...

Mais Minos a picolé un peu plus depuis que Dantus/Akéron a failli le mettre lui et Horos au chômage.

Il boit dans le film avec Mazinger. Je pense que le seul qui reste sobre est Horos. Ca ne m'étonne pas, car je le vois comme un ascète

[Monsieur Vilak]

LVD pourrait sans doute nous aider pour savoir si cette traduction est bonne!

la VOSTanglaise de l'épisode :
https://aniwatchtv.to/watch/ufo-robo-gr ... 8?ep=56027

[LVD]

Elle l'est. Vega ne retrograde pas Minos, il se contente de lui ajoindre EN PLUS le role d'Hydargos. Au debut, Minas pense que c'est seulement ce second statut, ce qui lui pose probleme, mais son chef la rassure.

[Monsieur Vilak]

Merci ô Lucius!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!