Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Sujets concernant la serie
Bouleau Blanc
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 212
Enregistré le : dim. déc. 27, 2015 17:50 pm

Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Bouleau Blanc » ven. déc. 13, 2019 20:47 pm

Parmi les intervenants importants dans la réalisation de la VF, il y a l'acteur Pierre Guillermo.

Il pourrait être utile et intéressant de l'interviewer.

Comme doubleur d'Alcor et donc a priori de tous ou presque les épisodes, il doit avoir beaucoup de choses à dire.

Ne pourrait-il être contacté par un journaliste ou un spécialiste de notre série ? Il y a peut-être eu des tentatives, il faut réessayer, on ne sait jamais.

Il pourrait sans doute se souvenir du noms des doubleurs inconnus ou discutés et aurait peut-être des anecdotes à donner. Il pourrait se souvenir de l'ambiance, des techniques de doublage, des rapports entre comédiens, des idées de Gatineau etc.

Il ne faudrait pas trop attendre sans doute ; on a trop attendu pour beaucoup des doubleurs.

Avatar du membre
Go-goldorak
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 2452
Enregistré le : sam. juil. 18, 2015 18:57 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Go-goldorak » ven. déc. 13, 2019 21:22 pm

Contacté par ****** il y a 2-3 ans à propos du doubleur de Horos inconnu. Il n'a cependant pas su nous répondre. Il ne savait même pas, si je me souviens bien, que Goldorak est resté ancré dans les mémoires, il était surpris.
Maintenant il mène une vie plutôt chargée (PDG il me semble) et est donc passé à autre chose.
Modifié en dernier par Go-goldorak le ven. déc. 13, 2019 23:01 pm, modifié 1 fois.

Avatar du membre
Zuril
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 2909
Enregistré le : mer. mars 12, 2014 12:36 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Zuril » ven. déc. 13, 2019 21:42 pm

Go-goldorak a écrit :
ven. déc. 13, 2019 21:22 pm
Contacté par ****** il y a 2-3 ans à propos du doubleur de Horos inconnu. Il n'a pas su nous répondre et est passé à autre chose. Il ne savait même pas, si je me souviens bien, que Goldorak est resté ancré dans les mémoires, il était surpris.
Maintenant il mène une vie plutôt chargée (PDG il me semble) et est donc passé à autre chose.
Ce n'était pas évident qu'il connaisse le nom du doubleur de Horos, puisqu'ils n'ont pas de scène en commun. Ils ne se sont sans doute jamais croisés.

Avatar du membre
Kami-Eric
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 551
Enregistré le : mar. janv. 29, 2019 22:36 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Kami-Eric » ven. déc. 13, 2019 21:43 pm

****** qui ne comprend pas que "Goldorak" ne soit pas la priorité numéro 1 dans la vie de tout le monde...

Avatar du membre
LVD
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 1192
Enregistré le : mer. oct. 04, 2006 10:51 am

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par LVD » sam. déc. 14, 2019 01:38 am

Zuril a écrit :
ven. déc. 13, 2019 21:42 pm
Ce n'était pas évident qu'il connaisse le nom du doubleur de Horos, puisqu'ils n'ont pas de scène en commun. Ils ne se sont sans doute jamais croisés.
Aujourd'hui ou on fait souvent jouer les comediens "seuls" un par un oui. Mais a l'epoque, tout le monde etait reuni sur le plateau donc ils se sont forcement vus (meme s'il est vrai qu'ils n'ont aucune scene jouee ensemble)

Bouleau Blanc
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 212
Enregistré le : dim. déc. 27, 2015 17:50 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Bouleau Blanc » sam. déc. 14, 2019 12:21 pm

LVD a écrit :
sam. déc. 14, 2019 01:38 am
Zuril a écrit :
ven. déc. 13, 2019 21:42 pm
Ce n'était pas évident qu'il connaisse le nom du doubleur de Horos, puisqu'ils n'ont pas de scène en commun. Ils ne se sont sans doute jamais croisés.
Aujourd'hui ou on fait souvent jouer les comediens "seuls" un par un oui. Mais a l'epoque, tout le monde etait reuni sur le plateau donc ils se sont forcement vus (meme s'il est vrai qu'ils n'ont aucune scene jouee ensemble)
Il faut voir ce reportage japonais de 1988 : les japonais sont venus voir comment était doublé Dragon Ball en France !

Regardez :

Ils ont filmé des scènes de doublage et tous les acteurs sont là c'est incroyable.

Dommage qu'on n'ait pas la même chose pour Goldorak.

Bon le doublage est de 10 ans plus ancien mais cela devait ressembler quand même.

A la fin de cette vidéo, il y a un mélange VO VF et on voit que les doubleurs payent de leur personne pour être crédibles.

Eric Legrand ne faisait pas encore Végéta qui n'existait alors pas... Mais DB était déjà ultra connu y compris des adultes japonais.

Avatar du membre
Go-goldorak
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 2452
Enregistré le : sam. juil. 18, 2015 18:57 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Go-goldorak » sam. déc. 14, 2019 12:43 pm

J'adore comment les noms français sont mal retranscrits en jap. Je sais pas c'qu'ils ont foutu, mais un coup t'as nom / prénom, et après t'as prénom/nom :roll:
Brigitte Lecordier qui devient Brigitte Cordy
Pierre Wolf (nom de naissance de Pierre Trabaud) qui devient Serge Volen
Céline Monserrat qui devient Sarah Célinemon (ils connaissent davantage le prénom Sarah que Céline)
Eric Legrand qui devient Eric Leorande
Claudie Chantal devient Clédie Chantal

En 30 ans on a quand même de meilleurs moyens pour retranscrire un nom en alphabet latin en japonais. Et heureusement...

Sympa le reportage somme toute. J'ai jamais aimé la voix de Brigitte Lecordier dans ces années-là. Je préfère ce qu'elle fait maintenant.

Bouleau Blanc
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 212
Enregistré le : dim. déc. 27, 2015 17:50 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Bouleau Blanc » sam. déc. 14, 2019 13:15 pm

Oui c'est vrai.

Dans ce reportage, on peut voir parler la première doubleuse de Phénicia !

C'est Claudie Chantal :wink:

J'aimerais bien voir parler la seconde doubleuse !

Avatar du membre
Lasernium66
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 2932
Enregistré le : mar. mars 07, 2017 14:47 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Lasernium66 » sam. déc. 14, 2019 13:46 pm

Bouleau Blanc a écrit :
sam. déc. 14, 2019 13:15 pm
Oui c'est vrai.

Dans ce reportage, on peut voir parler la première doubleuse de Phénicia !

C'est Claudie Chantal :wink:

J'aimerais bien voir parler la seconde doubleuse !
Sans du tout remettre en cause le talent de Claude Chantal, la première doubleuse, je préfère de loin la deuxième, Catherine Lafond. En particulier dans les épisodes où Phénicia a un rôle plus dramatique (63, 68, 70...), cette deuxième voix lui va à la perfection.

Avatar du membre
Zuril
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 2909
Enregistré le : mer. mars 12, 2014 12:36 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Zuril » sam. déc. 14, 2019 13:59 pm

Les voix de Phenicia et Alcor sont impeccables, qu’ils s’engueulent ou se chouchoutent.

Avatar du membre
Monsieur Vilak
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 12861
Enregistré le : lun. janv. 02, 2006 23:32 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Monsieur Vilak » sam. déc. 14, 2019 14:18 pm

Attention à ce que vous dites sur ma Nausicaa!!!!!!!!!!!!!!!
Prend Goldorak, parles-en, rassemble les gens qui partagent cette passion et rend la plus vivante.
Au final, il y aura encore plus de Goldorak pour toi-même et pour le monde.

Merci Monsieur Huchez...

WIKIRAK

Avatar du membre
fugazi
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 1275
Enregistré le : mar. mai 07, 2002 13:25 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par fugazi » sam. déc. 14, 2019 15:15 pm

Go-goldorak a écrit :
ven. déc. 13, 2019 21:22 pm
Contacté par ****** il y a 2-3 ans à propos du doubleur de Horos inconnu. Il n'a cependant pas su nous répondre. Il ne savait même pas, si je me souviens bien, que Goldorak est resté ancré dans les mémoires, il était surpris.
Maintenant il mène une vie plutôt chargée (PDG il me semble) et est donc passé à autre chose.
Oui, quand BeNew a contacté P. Guillermo, il l'a prise de haut en lui rappelant qu'il avait fait carrière dans toute autre chose et qu'il ne perdrait pas son temps pour un personnage de BD (sic) d'il y a 30 ans.
Je crois qu'ensuite leurs discussions se sont apaisées mais il est clair que P. Guillermo n'a plus rien à carrer d'Alcor et de Goldorak.
Il a par la suite quand même essayé d'aider BeNew pour la voix mystérieuse mais il n'avait aucun souvenir. Il se souvenait de Francis Lax... qui n'a jamais doublé dans Goldorak.
(Enfin ce n'est pas le seul, V. Ropion par exemple qui donne la réplique à Horos ne se souvient pas non plus...)
Pierre Guillermo est devenu un très grand homme d'affaires et si vous avez la curiosité de jeter un œil à son Facebook, vous y verrez son triplex à Paris à 46 millions d'euros, ses soirées blanches avec le Tout-Paris people (Alain Delon...), ses autres villas à Lisbonne ou à Rio de Janeiro... mais bizarrement il ne partage pas les nanars érotiques dans lesquels il a tourné, héhé.
Bref, il est passé à autre chose il y a très très longtemps, pour ne pas dire qu'il doit plus ou moins renier cette partie de sa vie.
Il est plus loquace sur son passé de journaliste et il est par exemple très fier d'être le seul journaliste français (à 20 ans) à avoir interviewé Charlie Chaplin.
Il en parle ici dans une interview récente très sympa avec de chouettes anecdotes sur Chaplin donc, mais aussi sur John Lennon et sur Salvador Dalí :
https://www.youtube.com/watch?v=XMorFb1v1KU&vl

Avatar du membre
Zuril
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 2909
Enregistré le : mer. mars 12, 2014 12:36 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Zuril » sam. déc. 14, 2019 15:43 pm

Il a l’air de s’éclater dans la vie :lol:

Il est du côté de Sylvie et pas de Laeticia donc ça va :noel: :mrgreen: :up:

Avatar du membre
fugazi
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 1275
Enregistré le : mar. mai 07, 2002 13:25 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par fugazi » sam. déc. 14, 2019 16:29 pm

Sinon moi c'est la voix de Jane Val (Vénusia) que j'ai toujours trouvé insupportable.
Je reste persuadé que si Vénusia a été un personnage si peu aimé par les garçons, c'est en grande partie à cause de sa voix.
J'ai toujours détesté les voix féminines haut perchées, aiguës, nasillardes qui en plus déraillent sans cesse dès qu'elles sont forcées. C'est insupportable.
À l'opposé Catherine Lafond a une voix chaleureuse et sensuelle, un peu dans les graves mais pas trop, bref une voix parfaite.
Je suis tout autant persuadé que sa voix a contribué à l’affection des garçons pour Phénicia.

Bouleau Blanc
Grand Goldorak
Grand Goldorak
Messages : 212
Enregistré le : dim. déc. 27, 2015 17:50 pm

Re: Une interview à réaliser : Pierre Guillermo

Message par Bouleau Blanc » sam. déc. 14, 2019 20:41 pm

fugazi a écrit :
sam. déc. 14, 2019 16:29 pm
Sinon moi c'est la voix de Jane Val (Vénusia) que j'ai toujours trouvé insupportable.
Je reste persuadé que si Vénusia a été un personnage si peu aimé par les garçons, c'est en grande partie à cause de sa voix.
J'ai toujours détesté les voix féminines haut perchées, aiguës, nasillardes qui en plus déraillent sans cesse dès qu'elles sont forcées. C'est insupportable.
À l'opposé Catherine Lafond a une voix chaleureuse et sensuelle, un peu dans les graves mais pas trop, bref une voix parfaite.
Je suis tout autant persuadé que sa voix a contribué à l’affection des garçons pour Phénicia.
Idem! La voix de Catherine Lafond est une des voix féminines les plus fascinantes du doublage français.

J'aurais beaucoup aimé la voir doubler Phénicia ; la voilà en tout cas à l'époque (1979) :



Une autre vidéo, un peu plus ancienne :


Répondre