Un épisode que j'ai peu regardé, et que j'ai revu avec un oeil neuf.
A voir en Français, pour le fun. En effet en VJ, il est avec queue mais sans tête, en VF, il est sans queue ni tête.
Les doubleurs avaient peut être bu, le ad lib barré est de rigueur, surtout Rigel qui nous fait un festival.
En japonais, rien de tout ça."Mettez donc dans votre travail autant de coeur que si vous vouliez vous embrasser dans les coins"
"La jeunesse d’aujourd’hui n’est décidément pas bonne à grand chose dès qu’il ne s’agit plus de jouer de la guitare."
"Ho, c’est cette vieille blessure que m’avait faite Sitting Bull"
"Les indiens attaquent à l’aube!"
"Vu la dimension des volutes de fumée, je mettrais mon scalp à couper que c’est une attaque des cheyennes extra-terrestres."
Les dessins sont d'une laideur repoussante. Quand on zoom sur la main d'Alcor, on peut se poser des questions sur la qualité des dessinateurs employés par Toei.
Toutes les interventions de Hydargos/Minos/Minas sont reprises d'épisodes précédents, sauf peut être, ce gros plan de Hydargos, que l'on doit indubitablement à Komatsubara.
J'aime beaucoup l'humour de Hydargos !!! "Il sort à la moindre alerte" Tu m'étonnes, ville ravagée, morts par centaines, incendie monstrueux et cette bande d'idiots au Centre en train de pérorer. Comment l'attaque n'est pas repérée à l'avance? Pourquoi tergiversent-ils?
En VF, on semble se souvenir que Vega connait bien Goldorak et sa technologie.
Je n’ai même plus à prendre la peine d’appâter notre prince. Il sort maintenant à la moindre petite alerte. Il ignore quel danger représente pour lui le nouvel antirak héliocapteur qui n’existait pas quand Goldorak a été créé.
J'aime bien l'Anterak. Le déroulé du combat et de l'après est débilou, mais c'est pas mal de voir Alcor attaquer le colosse avec ses explosifs. Il a droit à sa baffe C'est assez dévirilisant pour un pti gars qui veut jouer au chef, mais depuis qu’il connaît Actarus, c'est devenu une habitude. C'est un Prince, je suppose qu'à Euphor, on lui obéissait au doigt et à l'oeil.
Au milieu de dessins abjectes, je crois reconnaitre la patte de Komatsubara dans cette scène. Les mollets sont maigres comme dans Tiger Mask, les proportions sont bonnes, la ligne nerveuse et audacieuse.
Notez qu'en Japonais c'est moins absurde qu'en VF, car il s'agit de ne réparer "que" l'Astero-hache. Il est aussi précisé que c’est Actarus qui modifie Goldorak, pas Procyon.
Bref, un épisode cul-culte avec la Palme d'Or attribuée à Rigel pour sa réplique quand il aperçoit l’anterak au bout de son télescope:
"Oh ! Une huitre bizarre"