Wikirak : remarques & mises à jour

[Monsieur Vilak]

Merci les amis, c'est bien chic!

[Zuril]

A propos de la partie Art Book.

J'en ai un qui date de 1988 et que je n'ai pas vu dans les pages wikirak.

Très beau, très illustré en couleur. Il y a les croquis etc. C'est entre le Roman Album et la Bible.

[Monsieur Vilak]

Oui, nous ne pouvons parler de tous les artbook sortis, il y en aurait trop.

nous nous limitons à ces deux-là qui se complètent merveilleusement et couvrent globalement tout ce qu'il y a à dire dans un artbook sur la série.

Maintenant, on peux très bien en ajouter un ou deux s'il sont du même niveau et si on a assez d'information sur eux.

[Zuril]

Ca ressemble à ça - il y a d'autres pages

[Monsieur Vilak]

Merci pour les cans, je les regarderais plus tard tranquillement.

[LVD]

>Nous nous limitons à ces deux-là qui se complètent merveilleusement et couvrent globalement tout ce qu'il y a à dire dans un artbook sur la série.
Maintenant, on peux très bien en ajouter un ou deux s'il sont du même niveau et si on a assez d'information sur eux.

Ben oui mais justement, ce Mazinger Daizenshu, qui est assez rare, est THE artbook de reference. Il y a moins d'infos que la Mazinger Bible mais plus que le Roman Album, avec pas mal de pages couleur (dont des illustrations inedites ou l'integralite des Enbanju) et en grand format. Alors oui, comme il est consacre a la trilogie Mazinger, la partie sur Grendizer n'occupe qu'un tiers du bouquin, mais la remarque vaut aussi pour la Bible.
Si vous referencez cette derniere, alors il faut aussi ajouter le Mazinger Daizenshu.

Il en existe un 4eme, Super Robot Daizukan, toujours sur la trilogie, qui lui est plus anecdotique. C'est une sorte de version tres light de la Bible, presque tout en noir et blanc, format pocket, qui contient juste 2-3 infos a ma connaissance absentes des autres ouvrages (comme les statistiques liees aux forces de Vega)


Sorti de ces quatre-la, normalement il n'en existe pas d'autres.

[Monsieur Vilak]

Merci LVD et Albator, je vous demanderai à tous deux les précisions dont nous avons besoin pour le Wikirak quand nous créerons ces deux fiches.

[Zuril]

D'après moi, sur la page y a une erreur d'identification

Dans le Roman Album, le art book de 88, la Bible (faut une loupe de diamantaire pour déchiffrer) et le booklet de la Box-1 du DVD japonais, la soucoupe de Aphélie s'appelle "ナイーダ円盤" donc Soucoupe de Naida.

Le Golgoth adversaire est désigné comme "円盤獣ダリダリ" DariDari

A propos des noms donnés par la VF au Enban Ju

EnbanJuu (Monstre-Soucoupe) / Monstronef / Golgoth ou Antérak ; VegaJuu (Bête de Véga) / Végamonstre / Monstrogoth ; Végatron / Végatron / Lasernium

En Japonais, le terme Juu exprime plutôt la bête sauvage mais, dans le cadre de ce type de série, il est utilisé pour tout robot ennemi, humanöide ou pas, et a plus la connotation de monstre. Cependant, Gatineau fera, pour l'épisode "La Bête" et par la bouche de Horos, une traduction littérale de VégaJuu en "Bête de Véga", ce qui explique pourquoi celle-ci est préférée pour cette génération de robots.

Dans le premier et le 12 épisode, il y a une tentative de traduction qui n'est pas si mauvaise "soucoupe sauvage"

[Zuril]

大空に輝く愛の花
制作#25 1976年3月21日放映
視聴率/25.9%
シナリオタイトル／
大空に輝く愛の墓標

ED
脚本／馬嶋 満
原画／革木伸吾
布 告文
動画／上梨一也
伊東 誠
姫野美智
背景／勝又 激
陶山尚治
仕上／松原明徳
平尾千秋
西田さかえ
小林ゆかり
撮影／目黒 史
編集／井関保礁
録音／池上信照
製作進行／鈴木紀男
記録／安藤まるみ
美術／辻 忠直
作画監督／荒木伸吾
演出／勝間田具治

* ベガ大王に洗脳されているナイーダは、デュークと再会した当初から、役を斉切者として憎凍を向けている。
* ナイーダに資められて気落ちしているデュークを、ひかるが先める。
* 無人のグレンダイザーを爆破しようとして近付いたナイーダは、防衛装置によりグレンダイザーから攻撃されるが、それを底った大介が重傷を負う。 そのときのショックでナイーダは洗脳が解け、デュークが意識不明になったことに真任を感じる。
* 特攻をかけるナイーダを引き止めようと、デュークはグレンダイザーに上乗って出撃するが、円盤獣ダリダリに阻まれて普戦。なんとかダリダリを倒すも、ナイーダは円盤群に突っ込んで自爆を遂げる。

[Monsieur Vilak]

Albator, tu dis :

1/D'après moi, sur la page y a une erreur d'identification

Oh ce n'est sans doute pas la seule erreur qui figure sur le Wikirak, nous faisons avec nos pauvres moyens, mais avec sérieux et passion et toute précision est la bienvenue. De plus certaines fiches sont encore proches de leur état originel et nécessitent des mise à jour qui n'ont pas été encore faites.

2/Dans le Roman Album, le art book de 88, la Bible (faut une loupe de diamantaire pour déchiffrer) et le booklet de la Box-1 du DVD japonais, la soucoupe de Aphélie s'appelle "ナイーダ円盤" donc Soucoupe de Naida.

Le Golgoth adversaire est désigné comme "円盤獣ダリダリ" DariDari

Informations ô combien intéressantes.
C'est inscrit dans les dessins préparatoires ou dans un commentaire fait pour la réalisation de ces art-book?

Notre priorisation pour le Wikirak, c'est tout d'abord citer ce qui est inscrit ou prononcé dans la série, c'est notre Canon.
Ensuite, si cela diffère dans les art-book ou y est complété, nous le précisons évidemment, comme nous l'avons fait pour les différences sur la navette de Végalia/Queen-Panther entre les deux médias.

D'où ces questions :
A/ comment la machine d'Aphélie est désignée dans la VO du dessin animé?
B/ comment son adversaire est désigné dans la VO du dessin animé?
C/ comment la machine d'Aphélie est désignée dans ces Art-book?
D/ comment son adversaire est désigné dans ces Art-book?

Pardon pour la redondance de ces questions, surtout que pour certaines la réponse est évidente, mais je préfère me répéter, quitte à pénétrer quelques mouches par derrière, pour la bonne santé du Wikirak.
Peu importe s je passe pour un neuneu à demander confirmation sur une évidence.

Albator, si tu me fais le plaisir de répondre à ces quatre question, peux-tu s'il te plait nous faire des capture d'écran?
Merci d'avance.

Dernière chose, tu nous donnes des informations assez pertinentes depuis ton retour parmi nous et il nous faut t'en remercier dans le Wikirak.

Nous avons une façon de faire pour les remerciements :

1/les membres permanents du Wikirak sont cités une fois comme tel sur la page "remerciement" et c'est tout, ils ne sont pas crédités sur aucune fiche car on fait pas ça pour la gloire et surtout on ne joue pas à celui qui a la plus grosse.

2/Les contributeurs, c'est à dire les personnes comme toi extérieures au Wikirak qui nous apportent des informations utiles, sont cités une fois sur la page "remerciement" par leur pseudo de forum. Mais pour les fiches concernées par les informations qu'ils nous ont données, ils sont cités sur la/les fiches en question et autant que possible par leur prénom et nom, s'ils veulent bien nous les donner sinon, ce sera par défaut par leur pseudo. Donc si tu veux bien nous donner ton identité (tu me fait un message privé), nous pourrons ainsi te remercier publiquement comme il faut.


3/A propos des noms donnés par la VF au Enban Ju

EnbanJuu (.....)
En Japonais, le terme Juu exprime plutôt la bête sauvage ... ce qui explique pourquoi celle-ci est préférée pour cette génération de robots.

Dans le premier et le 12 épisode, il y a une tentative de traduction qui n'est pas si mauvaise "soucoupe sauvage"

Oui, nous faisons quand même parfois des trucs bien


EDIT : merci pour ce dernier message, tu l'as posté pendant que je rédigeais le mien

[Zuril]

Pour Dari Dari, il n’y a pas d’erreur car c’est écrit à la main sur le croquis du golgoth, qui semble être un dessin d’origine

[Zuril]

Oui, nous faisons quand même parfois des trucs bien

Tu peux retirer le "parfois". Les textes sont superbement rédigés et les commentaires de synthèse tirent vers le haut. Ce qui est décrit de la VF par rapport à la VO, est très justement analysé.

Si il y avait besoin que je mette des doc à disposition, je le ferais avec plaisir. Les books sont difficiles a scanner mais les petits livrets des DVD sont accessibles. En plus j'aime bien extraire les textes japonais, j'ai l'impression d'être Champollion.

[Monsieur Vilak]

Si tu décides, comme nous te le demandons, de nous faire des scans, ne t'embète pas à faire un truc super propre.

Ces images, nous ne les publierons pas forcement sur le Wikirak, nous les garderons juste au chaud pour étayer nos thèses lorsque nous rencontrons un opposant.

Et puis sur ce forum il y a des as du rognage, du nettoyage et de la rotation d'image. Si nous en avons besoin, ils sauront créér une image nickel.

Le Wikirak est en construction permanente, nous n'avons aucun délais à tenir, fait donc selon tes possibilités, sans te presser et surtout sans abimer ces précieux livres.

Merci pour le compliment, mais nous avons conscience de nos limites. Nous sommes tout de même bien fier des textes que nous proposons, il serait bête de ne pas le reconnaitre.

[Pambou]

je dois avoir ces 2 artbooks, le Mazinger Daizenshu c'est sur (grace a LVD )
mais c'est vrai que c'est le genre de livre assez gênant à scanner sans les abimer , il faudrait un as de la reliure comme notre ami Goldosan pour "démonter" le livre pour bien le scanner a plat et le reparer completement par la suite.

[Monsieur Vilak]

Sur qu'avoir ces artbook scannés seraient cool pour nous les fans.

Mais pour le Wikirak, ce n'est pas du tout nécessaire.
Avoir une traduction des passages utiles en information faite par une personne en qui nous avons confiance nous suffirait amplement.