Page 27 sur 28
Re: La voix mystérieuse
Posté : jeu. mars 19, 2020 21:09 pm
par Zuril
Lasernium66 a écrit : ↑jeu. mars 19, 2020 19:53 pm
Bouleau Blanc a écrit : ↑jeu. mars 19, 2020 19:46 pm
Lasernium66 a écrit : ↑jeu. mars 19, 2020 14:44 pm
Daniel Emilfork (1924-2006)
Ah oui en effet ; j'écouterai sa voix pour voir !
Non, on parlait uniquement du physique : Daniel Emilfork avait un peu la dégaine d'Hydargos.
Mais sa voix, par contre, ne ressemblait pas du tout à celle de Marc de Georgi : il avait en plus un accent mi-slave, mi-hispano.
Je l’ai toujours vu dans des rôles caricaturaux et theatreux
Re: La voix mystérieuse
Posté : ven. mars 20, 2020 11:41 am
par Arachnée
Monsieur Vilak a écrit : ↑mer. mars 18, 2020 21:31 pm
Et n'oublions pas le Béliorak, que la VF fait parler avec une voix différente des trois connaux!
Alors je viens de réécouter, c'est la voix de Bélier mais en plus aigu et "déconnant". Je pense à Jean Martinelli pour le rôle mais j'attends une confirmation. Le rire de bélier est en tout similaire au rire de César dans "Les Douze Travaux d'Astérix".
Re: La voix mystérieuse
Posté : ven. mars 20, 2020 12:24 pm
par Monsieur Vilak
oki je me suis fourvoyé deux fois avec ce connard de Bélier.
Re: La voix mystérieuse
Posté : lun. juil. 05, 2021 21:26 pm
par Lasernium66
Lasernium66 a écrit : ↑sam. juil. 22, 2017 20:15 pm
Manga-Addict a écrit :Bizarre également, avec ce changement de voix, que, dès l'épisode 53, les relations entre Minos et Horos passent automatiquement du vouvoiement au tutoiement alors que la complicité entre les deux gradés n'est absolument pas de mise, excepté pour les coups bas.
Je me souviens, lors de la première diffusion de l'épisode 53, avoir été particulièrement frappé par ce changement. À l'époque, je l'avais interprété comme un regain de sympathie entre les deux officiers, obligés de coopérer face à leur rival commun. Avec le recul, beaucoup plus prosaïquement, je l'expliquerais par les quelques mois qui se sont écoulés entre le doublage des deux premières saisons et celui de la troisième, avec toutes les discontinuités (et parfois erreurs) que cette interruption a amenées : changements de certaines voix, Dantus renommé Achéron, abandon du terme « monstrogoth », etc. Ce passage du vous au tu en fait très probablement partie.
En effet, durant toute la saison 2, Minos et Horos usent d'un «vous» distant, tandis qu'ils passent au tutoiement à partir de l'ép. 53.
Toute la saison 2 ?
Non, pas tout à fait, il y a deux exceptions.
Ép. 28 - Les nouveaux maîtres des ténèbres
Lorsqu'elle s'adresse à Horos pour la première fois, Minas le tutoie.
«Cela me paraît extrêmement intéressant. Mais j'aimerais savoir quel moyen tu songes à employer pour investir la Terre autrement que par la force.»
Mais quelques secondes plus tard, elle passe au «vous».
«Mais une fois que vous aurez envoyé ces êtres sur la Terre, je me demande quels pourront être leurs moyens d'action.»
Ép. 30 - La pierre de foudre
Minos :
«J'espère que notre plan se déroule bien.»
Réponse d'Horos :
«Très bien, et tu en apprécieras les résultats très bientôt.»
Voilà, c'était le poildecutage du jour.
Nul doute qu'après ces révélations capitales, nos vies vont s'en trouver bouleversées...
Re: La voix mystérieuse
Posté : lun. juil. 05, 2021 21:54 pm
par Monsieur Vilak
Ca m&rite une fiche sur le Wikirak tellement c'est important!
Sans blague, on pourrait peut-être le caser quelque part ce truc du tu/vous/tu...
Re: La voix mystérieuse
Posté : mar. juil. 06, 2021 00:30 am
par LVD
Ca peut etre logique que Horos dise "vous" a Minos/Minas car ils sont deux!! Le contraire par contre non.
Re: La voix mystérieuse
Posté : mar. juil. 06, 2021 00:35 am
par Monsieur Vilak
Bien vu!
Re: La voix mystérieuse
Posté : mer. juil. 07, 2021 19:48 pm
par Zuril
J'aimais bien le vouvoiement entre eux. Je trouvais que c'était classe
Re: La voix mystérieuse
Posté : ven. juil. 09, 2021 00:18 am
par LVD
Tiens d'ailleurs, on sent que les traducteurs s'emmelent les pinceaux. Les simples soldats de base tutoient leurs superieurs ("a tes ordres!"), le Strateguerre lui-meme est tutoye, il n'y a donc aucune raison que quiconque se vouvoie chez Vega.
Re: La voix mystérieuse
Posté : ven. juil. 09, 2021 00:28 am
par Lasernium66
LVD a écrit : ↑ven. juil. 09, 2021 00:18 am
Tiens d'ailleurs, on sent que les traducteurs s'emmelent les pinceaux. Les simples soldats de base tutoient leurs superieurs ("a tes ordres!"), le Strateguerre lui-meme est tutoye, il n'y a donc aucune raison que quiconque se vouvoie chez Vega.
Je m'étais déjà fait la même remarque, en effet.
Dans la VF, le tutoiement semble être la norme du côté des forces de Véga.
En se donnant cérémonieusement du «vous» durant la saison 2, Minos et Horos font exception à l'usage.
Re: La voix mystérieuse
Posté : ven. juil. 09, 2021 12:14 pm
par Pambou
ils ont traduit le japonais en anglais avant de passer en francais ? ça expliquerait la disparition du vouvoiement
en japonais la difference existe ?
Re: La voix mystérieuse
Posté : ven. juil. 09, 2021 12:29 pm
par Monsieur Vilak
Pambou a écrit : ↑ven. juil. 09, 2021 12:14 pm
ils ont traduit le japonais en anglais avant de passer en francais ? ça expliquerait la disparition du vouvoiement
en japonais la difference existe ?
Oui Gatineau s'est basé sur un script en anglais fourni par la Toei.
D'ailleurs dans Albator et BOTP, qu'il a aussi dirigé pour le doublage, le tutoiement est également rare.
SanKuKai aussi c'est pas mal 'Majesté, je suis à ton service".
Effectivement en anglais le vouvoiement n'existe pas.
En japonais, je ne sais pas.
Re: La voix mystérieuse
Posté : sam. juil. 10, 2021 00:51 am
par LVD
C'est BEAUCOUP plus complexe qu'un simple tutoiement/vouvoiement. Imagine que le verbe peut carrement changer selon le type de relation hierarchique entre deux personnes.
Mais comme les Francais travaillaient avec des traductions anglaises, forcement tout ca est passe a la trappe. Tiens d'ailleurs, qu'en est-il dans la VOSTF de AB, censee etre plus proche de l'original?
Re: La voix mystérieuse
Posté : sam. juil. 10, 2021 08:52 am
par Zuril
En VF, Cyrus vouvoie Horos qui le tutoie en retour.
Horos tutoie la Princesse Vegalia
Re: La voix mystérieuse
Posté : sam. juil. 10, 2021 09:02 am
par Monsieur Vilak
Et Minos, pendant qu'il honore Actarus, il lui dit "Ah oui, tu as un cul de roi mon chéri".