), voici la suite de la traduction des pages du bouquin :(Page 249)
Antagonistes et subordonnés.
Les forces de Véga qui cherchent à conquérir la Terre sont organisées de façon hiérarchique. C’est typique des BD et des D.A. d’aventures américains ou japonais : Dans Goldorak, les relations entre les hauts gradés et les simples soldats sont froides et déshumanisées. Les soldats sont de la chair à canon et dépeints comme étant privés d’individualité, à l’exception de quelques responsables qui acquièrent pendant la série une importance pour des raisons narratives.
L’agressivité des généraux avec leurs soldats et celle du roi Véga – autorité suprême – avec ses larbins indique de façon simple la sévérité des valeurs des ennemis dans la série. Ainsi, malgré leurs quelques divergences sur la façon de faire la guerre, les ennemis sont systématiquement dépourvus par les auteurs de sentiments positifs, ceci afin d’encourager les jeunes téléspectateurs à les mépriser – ce qui est honnête, si l’on considère que de telles valeurs sont le désir de gagner à n’importe quel prix et le règne de la loi du plus fort en dépit des droits et de la souveraineté territoriale des humains – et de les stéréotyper en tant qu’ennemi incompréhensible dans d’un méli-mélo confus.
Protagonistes et antagonistes.
C’est typique dans ces fictions où les héros doivent faire face à un ennemi extraterrestre : Dans Goldorak, nous avons une petite équipe – dont les membres sont unis par des liens affectifs qui sont, en fin de compte, hiérarchiques à un niveau informel ou familial – contrainte de combattre un groupe organisé de façon formelle, supérieur en nombres et apparemment dépourvu de sentiments.
Alors que c’est la camaraderie qui unit les héros, les antagonistes ont des relations entre eux dictées par les codes militaires et leurs antipathies réciproques. Les sentiments entre gentils et méchants dans cette série, comme dans beaucoup d’autres animés de la même période, sont assymétriques :
- Les gentils, après leur consternation du début suite à l’agression aveugle de Véga et les sentiments négatifs produits par l’invasion, accepte comme inéluctable le fait de devoir se battre pour survivre et, à l’exception de quelques insultes à l’encontre des ennemis, tentent de se focaliser davantage sur les sentiments positifs qui naissent de leurs relations au sein de l’équipe.
- Les méchants, au lieu de ça, si l’on exclut l’adoration du roi Véga et l’adhésion à la cause qui consiste à conquérir la Terre, n'ont pas de véritables sentiments les unissant et leurs émotions (négatives) sont toutes tournées vers l’extérieur, dans un processus d’auto-destruction. Parmi les quelques exceptions à cette règle, voulues par les scénaristes pour éviter de dépeindre les ennemis d’une façon excessivement sévère, il y a par exemple l’amour paternel du général Horos pour son fils et celui de Véga envers sa fille.
Page 250 à suivre.
A MEDITER !!!!!!
