Il faut avouer que c'était bien trouvé ! Vega est pas mal dans cet épisode qui dévoile un peu sa personnalité en mettant en avant ses qualités de manipulateur. j'aime beaucoup que Horos demande "était-il bien necessaire de le nommer commandant en chef"Monsieur Vilak a écrit :Et justement, Jiga-Jiga n'est pas un golgoth de la première génération, mais bien un monstrogoth à l'aspect de cheval (ou de licorne plutôt) dont toute la "peau" et la "chair" ont été arrachées pendant le voyage catastrophique de Pollux entre Stykadès et la Lune.
Dans les dessins préparatoires, il est bien qualifié comme Golgoth (Enban-Ju) et non comme monstrogoth (Vega-Ju).
Dans la VO, il devient finalement un monstrogoth.
Dans la VF, il devient un Golgoth de la première génération. C'est encore une pirouette de Gatineau. Il a sans doute choisi cette appellation car le robot a un aspect misérable.
D'ailleurs le terme "Monstrogoth" n'apparait que dans le 52, qui est le dernier de la première série de doublage.
Le doublage de l'épisode 53 a eu lieu des mois plus tard et beaucoup de termes ont été oublié (Dantus deviens Akeron, Les monstrogoths sont appellé golgoths, des voix changent au casting...)
Dans le passé, il y avait tout un débat pour savoir si Pollux tentait une opération kamikaze à la fin, ou si il se suicidait ou si il allait tenter de détruire Vega.
Sur ce coup et sans vérifier la VO, j'aime bien l'idée d'un défit qui mene à la mort comme pour se racheter auprès d'Actarus. Il me semble qu'en japonais, il prend banalement son anterak pour attaquer la Lune Noire et en faisant comme si c'était réaliste. Il ne meurt que parce que Vega a piégé le robot. Ca a moins de panache.
