Je t'en prie, ça me fait plaisir de partager mes modestes réalisations.Monsieur Vilak a écrit : ↑mer. oct. 27, 2021 21:16 pm un grand merci à toi!!!
Donc si j'ai bien compris, ce n'est pas le fichier complet dont tu as accéléré la vitesse pour la remettre à celle de la VF historique?
Même si elle est au ton juste des acteurs, la bande audio reste quand même ralentie?
Désolé pour ces questions mais ce n'est pas super clair dans mon esprit...
Au plan technique : il s'agit de la cadence originale japonaise (24 i/s). Je souhaitais la garder pour respecter l’œuvre originale, mais en ayant cependant la tonalité des voix que nous avons connues à l'époque (en 25 i/s). Il faudrait normalement donc accélérer la bande son de 24 à 25 i/s, mais dans ce cas, on perd la synchro entre l'image (24 i/s) et le son (25 i/s). Le seul moyen pour y parvenir, sans désynchroniser image et son, est non pas d'accélérer le son, mais de modifier la tonalité : j'ai donc utilisé l'outil Transpositeur (ça fait très nom d'arme d'ailleurs ) avec un décalage de la hauteur de ton 72 centièmes. Donc on a toujours un petit ralentissement (environ 4%) mais au moins, les voix (et la musique) sont à la tonalité que nous avons connue à l'époque (et je trouve que ça fait parfaitement illusion )
Voilà, j'espère avoir été clair, mais n'hésite pas si tu as d'autres questions (pour info l'image, c'est celle des BD italiens)