Les différences entre VF et VO

[Raoh]

En vous lisant je me pose la question suivante :

Si on excepte les noms des personnages de Koji, boss et ses acolytes et du Boss Robot, combien y a-t-il de référence explicites à Mazinger Z/Great Mazinger dans Grendizer?

Déjà une dans le premier épisode!!

[Monsieur Vilak]

Déjà une dans le premier épisode!!

Oui, elle est d'ailleurs décelable même dans la VF.
Mais justement cette VF est tellement bien travaillée que le téléspectateur français ne pouvait avoir l'idée que Goldorak était le troisième chapitre d'une trilogie. Au vu de ce que je lis ici, la VO a un ton différent et ne peut occulter la préexistence des Mazinger.

[Gurendaizä]

En vous lisant je me pose la question suivante :

Si on excepte les noms des personnages de Koji, boss et ses acolytes et du Boss Robot, combien y a-t-il de référence explicites à Mazinger Z/Great Mazinger dans Grendizer?

Dans le premier épisode de Grendizer, il y a quelques images arrêtées de Mazinger Z (mais cela fait tout de même référence à Koji !)

[homnorak]

Dans l'épisode 14, Boss parle de GM mais il n'y a pas d'images

[euphoria]

d'ailleurs lorsque j'étais petite, je ne comprenais pas ce que mazinger faisait dans l'épisode un...

[Gurendaizä]

Je ne sais plus si je ne l'avais pas pris pour un Golgoth !

[Raoh]

d'ailleurs lorsque j'étais petite, je ne comprenais pas ce que mazinger faisait dans l'épisode un...

Beaucoup n'ont pas dû comprendre parce que ça arrive un peu comme un cheveux sur la soupe!!!

[FABDU89]

C'est vrai que l'histoire des 2 MAZINGER dans Goldorak est spéciale quand même ! ! ! A part le flashback d'Alcor et les allusions de BOSS, le lien entre les 3 séries nous est expliquée dans le film qui nous donne plus de détails.

Par contre, dans le vrai manga (pas la version de GOSAKU OTA), Goldorak affronte les 2 robots dans un chapitre mémorable ou BOSS apparaît, mais je préfère le chapitre d'après avec l'apparition de BARENDOS (le film est soft par rapport à la cruauté de BARENDOS, c'est bien plus sanglant).

Il faut dire que lors de la première diffusion, on ignorait beaucoup de choses puisqu' internet n'existait pas. Il aura fallu attendre 1988 pour voir MAZINGER Z en France sur M6 et découvrir partiellement les exploits d'Alcor ! ! !

Puis, grâce à Animeland, on en a appris beaucoup grâce au hors série sur l'oeuvre de GO NAGAI ! ! !

[homnorak]

ça serait chouette qu'animaland ressorte ce HS

[Gurendaizä]

J'aimerais bien que Mazinger Z et Great Mazinger soient rediffusés en intégralité !

[euphoria]

merci de tes précisions...

[homnorak]

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.co ... -vf-vostfr" onclick="window.open(this.href);return false;

Un très chouette combat

[Frank Banner]

J'aimerais bien que Mazinger Z et Great Mazinger soient rediffusés en intégralité !

Et crois-moi, ces séries valent la peine d'être visionnées, ne serait-ce qu'une fois.

L'évolution d'Alcor dans Mazinger Z est vraiment bien ficelée. Il passe de brute un peu égoïste passionné de moto à héros dévoué à sa cause, prêt à périr pour la planète.

Dans Great Mazinger, le personnage qui m'a le plus surpris est Bélier. Très présent tout le long de la série, il devient un héros accompli lui aussi, sauvant Jun et Tetsuya à plusieurs reprises.

Et c'est sans parler du retour d'Alcor/Koji dans les derniers épisodes.

[Gurendaizä]

J'exagère peut être en disant cela, mais je pense que j'aurais préféré voir Mazinger Z et Great Mazinger au lieu d'Albator ! Mais ce n'est que mon ressenti !

[Frank Banner]

J'exagère peut être en disant cela, mais je pense que j'aurais préféré voir Mazinger Z et Great Mazinger au lieu d'Albator ! Mais ce n'est que mon ressenti !

Oh, tu n'exagères pas.

Je trouve les séries des Mazingers bien meilleures. Les épisodes ne sont pas nécessairement tous bien ficelés ou meilleurs que ceux d'Albator, mais l'ambiance est supérieure, à mon humble avis. Étant donné que tu me sembles aussi fan que moi de ce légendaire Goldorak et de ses origines, je me permet d'émettre l'hypothèse que tu partagerais mon avis.

Et puis, on est fans ou on ne l'est pas!