Les différences entre VF et VO

[homnorak]

Voilà pourquoi j'apprécie la VO.
Quand j'ai revu les épisodes en février, je trouvais que les dialogues étaient très sexistes. Et ouf, Daisuke ne l'est pas autant qu'Actarus.

Dans l'épisode 9, quand Actarus découvre Euridie dans sa soucoupe :
-une femme? Je n'aurais jamais le courage de l'obliger a parler.

En VO : une femme? Elle a l'air blessé. Il faut vite la soigner.

C'est plus en accord avec son caractère non?

Plus tard, quand elle se réveille '
A Alcor : tu devrais demander a Venusia de lui prêter des vêtements. Je ne veux surtout pas voir de vêtement militaire , surtout sur une femme.

En VO : Au fait, Koji, peux tu emprunter des habits a Hikaru? cet uniforme militaire ne convient pas à notre paisible terre.

Il est très diplomatique là. Autant là, je lui sauterai au cou pour l'embrasser qu'en FR, je le giflerai bien

Quand Alcor revient avec les vêtements :
VF : habille toi en jeune fille. Venusia te prête ses vêtements.
VO: enfile ces vêtements. La fille du ranch te les prête.


Plus tard, dans l'épisode ou Venusia veut intégrer l'équipe et qu'Actarus refuse, il explique à Mizar la place des choses dont la femme en gros à la cuisine. j'ai hâte de voir la VOSTFR pour voir ce qu'il dit vraiment.

[Gurendaizä]

Moi aussi, c'est vrai que ses propos en VF m'avait gênée ! Et ce que je trouve étrange, lorsque sa soeur sera retrouvée, alors que le professeur s'oppose dans un premier temps à son incorporation dans la patrouille, Actarus insiste pour qu'elle en fasse partie !

[homnorak]

En effet mais il dit a phénicia que le rôle des princes et princesse d'euphor est de défendre la terre. Il est strict avec elle dessus au début. Et puis avec Venusia et avant Alcor, il a appris qu'il devait aussi compter sur les autres

[euphoria]

il pense que sa sœur est à la hauteur pour défendre la Terre qui l'a recueillie et trouve Vénusia trop fragile pour défendre la planète, je n'aime pas non plus lorsqu'il insinue que la place d'une femme est à la "cuisine", ....

[Gurendaizä]

Oui, j'aimerais bien connaître sa position par rapport à Vénusia dans la VO !

[euphoria]

ah oui , on verra ça par la suite peut être , ce qui est sûr c'est qu'elle est amoureuse!!
peut être que lui pense toujours à Aphélie ou Végalia (ou a moi!! lol )

[homnorak]

Oui il doit certainement y penser même si dans sa tête, tous les habitants d'euphor sont morts et pour vegalia vu qu'avec la guerre, elle est passée dans le camp ennemi, a part un goût amer, il ne doit pas trop y penser

Je viens de voir a nouveau l'épisode 9 en VO et ensuite VF avec mes enfants. Il n'y a pas que ce que j'ai mis sur le premier post de différent mais c'est pratiquement tous les dialogues. En plus soit il en manque, soit des phrases sont rajoutés dans la VF.

[FABDU89]

Dans le premier épisode, Rigel est sexiste dans la VF quand il dit : "Ah ces femelles, faire la soupe, c'est tout ce qu'il leur paraît essentiel"...

Quand on voit que 3 personnages reçoivent des claques, ce n'est pas anodin non plus : Cassiopée, Vénusia et Alizée...

Il faut aussi remettre le contexte historique de la place de la femme au Japon dans les années 70 (la plupart étant destinée à rester au foyer...).

[Gurendaizä]

Cela a du faire bizarre à l'époque, le fait que Vénusia participe au combat ! Quelque part, je trouve cette série en avance sur son époque !

[euphoria]

moi ce qui m'a choquée ce sont les claques qu'Actarus met aux 3 filles alors qu'il a l'air doux et paisible, il devait sûrement être très énervé pour frapper une femme!

[Gurendaizä]

Il est doux et paisible, mais il porte en lui un traumatisme qu'il n'oubliera jamais. C'est peut être pour cela qu'il a parfois des réactions violentes.

[homnorak]

C'est soit la bonne claque soit la douche glacée ou la fessee comme il menace sa sœur dans un episode (51-53), je ne sais plus lequel. A une époque, cela était plus courant que maintenant . Mais ça représente en effet bien l'image de la femme de cette époque et pas forcément qu'au japon

[Gurendaizä]

Donc la trame de Goldorak se déroule en 1975, et non pas en 2884 ? !!!

[homnorak]

Eh eh, suffit de voir les téléphones

[euphoria]

oui c'est vrai qu'on est censé être en 2884 ,j'avais oublié ça aussi !!
les mentalités n'auraient alors pas beaucoup évolué ....