Les différences entre VF et VO

[Gurendaizä]

J'ai trouvé les deux premiers box dans un dépôt vente l'avant veille de mon déménagement qui a eu lieu le...05 octobre 2009 ! (non je n'ai pas fait exprès! ) et le troisième sur le net, mais je reconnais, je l'ai eu pour assez cher !

[homnorak]

Voici le texte des deux versions pour l'épisode 26

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.co ... -vf-vostfr" onclick="window.open(this.href);return false;

Il y a encore des bijoux dans la traduction. Chaque version a son charme et parfois, il faudrait les mixer pour prendre les meilleures répliques.

et l'épisode 27

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.co ... -vf-vostfr" onclick="window.open(this.href);return false;

[Gurendaizä]

Merci à toi !

Je trouve "bizarre" le teaser qui annonce l'épisode 27 :

Je suis sorti avec le T-FO pour aider Grendizer qui est en danger. Mais il est détruit par un Monstronef !

Bien que nous connaissions la suite, en le lisant, j'ai éprouvé comme un petit "frisson", je trouve qu'il y a une ambiguité : "mais il est détruit par un Monstronef " pendant quelques secondes, je me demande qui est ce "il" !

[homnorak]

Oui, je me suis fait la même remarque

[Gurendaizä]

Je pense qu'il aurait du dire: "je suis sorti avec le TFO pour aider Grendizer qui est en danger. Mais" mon appareil "est détruit par un Monstronef ! "

[homnorak]

surtout qu'il n'est pas sorti pour aider Grendizer mais pour aller en ville chercher du sang pour Venusia

[Gurendaizä]

En plus !

[homnorak]

Sur mon blog, j'ai l'ép 28.

Le prénom,de Riguel en jap est compliqué. Dannohyôe, je comprends mieux pourquoi l'appelle Dan

La mère de Venusia et Mizar est enterrée dans le village natal de Riguel.

Et il vient d'une grande famille de samouraï mais ça on savait déjà dans la VF

Les petits humanoïdes viennent de la planète bel et non d'Akereb (VF)

[Gurendaizä]

Je croyais que Rigel s'appelait "Danbei" ?

[euphoria]

c'est sûrement un diminutif de son nom à rallonge...

[Monsieur Vilak]

Possible. Moi quand j'ai vu ce "Dannohyôe", je l'ai plutôt pris comme un nom de guerre, un nom de ninja.

[Gurendaizä]

"Dannohyôe",

Où as tu vu ce nom, je ne l'avais jamais vu !!!!

[homnorak]

dans la vo

[Monsieur Vilak]

Episode 9 :

Minas: Si tu réussis à détruire le Prince et Goldorak, le Grand Stratéguerre est d’accord pour accorder un traitement très privilégié à la planète dominium appelée Concordia. / Si tu réussis dans ta mission, la sécurité de Ruby, ta planète natale, sera assurée pour l’éternité. Garde bien cela en tête

La VF implique que Ruby/Concordia est une conquête, la VO semble plutôt suggérer qu'elle est encore libre, que Véga veut l'attaquer mais qu'il est prêt à renoncer en échange de la mort dActarus.


Episode 72 :

Horos : Il y a une révolution sur la planète Rubis. / Une révolte a éclaté sur Ruby !

Vega : Quoi ? Une révolution ? Ma fille Vegalia est gouverneur de la planète Rubis. Ne t’inquiète pas, je suis sûr qu’elle aura vite fait d’écraser cette révolution. / Quoi, une révolte ? Ma fille, la princesse Rubina, est là-bas. Elle saura mâter cette révolte. Tu n’as pas à t’en faire.

Les deux versions impliquent que Ruby/Concordia est toujours/désormais une conquête.

[Zuril]

J’apprends au passage que Rubia était donc déjà citée.

J’ai prévu de re regarder cet épisode n 9 que je connais mal. La fille est moche et du coup, ça ne m’attire pas.

Je me souviens qu’on voit Actarus en train de jerker