Dans les deux cas, la mort est dans les fleurs. Se constituer une petite base charmante avec des jardins sur la Lune, loin des balourds de Véga, est une bonne idée pour cette princesse sensible et délicate qui avait besoin d'un refuge pour s'échapper de l'atmosphère pesante de la Végastar... Le tex...

Il est peut peut-être possible de mettre la traduction de l'audio sous la même forme que le reste du son et ajouter en italique ou en encadré le contenu des textos à côté pour bien marquer qu'il s'agit de deux choses différentes. C'est une bonne idée, mais une partie des phrases se recoupe quand mê...

ça je l'ai fait

c'est plus le reste qui me tracasse... je crois que je vais prendre le texte des messages affichés pour le moment, et je remettrai les textes correspondants à l'audio si besoin

Bonjour Sayaka et bienvenue :) Oui j'ai bien remarqué la différence entre son et image, et merci pour ta confirmation du message de Boss... mon dilemme c'est de choisir quoi prendre pour les sous-titres : ignorer ce que l'on voit et traduire ce que l'on entend, ou traduire ce qui est à l'image (aprè...

J'aimerais votre avis sur un choix à faire dans la traduction/adaptation : je l'ai finie hier, mais suite à vos message j'ai décidé d'ajouter la ligne de Boss sur le téléphone de Vénusia Et là je me rends compte que les traductions de l'allemand et du chinois sont imprécises voire fantaisistes, donc...

Chaque épisode (depuis l´épisode 2) jusqu'à maintenant, je le regarde sur mon téléphone Android avec l´application gratuite NihonTV et je sélectionné TokyoTV. Ça marche très bien ! bravo, visiblement pour l'instant tu es le seul d'entre nous à avoir pu le voir en même temps, puisqu'il va y avoir un...

Peut-être que ce message pourra être déplacé dans la discussion dédiée à l'épisode 12 lorsqu'elle sera déverrouillée ? :roll: ****** spoil ci-dessous ****** https://grendizer-official.net/wp/wp-content/uploads/2024/09/GrendizerMazingerXs-1024x576.png Pour détruire le super canon à trajectoire courbe...

A propos de traduction, est-ce que l'un d'entre vous sait ce que dit Actarus à Rubina (enfin Teronna) pendant la scène coupée à la fin (avant que Rubina se jette nue dans les bras d'Actarus) ? Il n'y a pas de traduction anglaise pour cette scène. Pour compléter ma traduction j'ai utilisé l'interprè...

Je suis toujours partagé devant l'adaptation de la chaine Manga : certaines reformulations (modifications ?) me semblent très inspirées et judicieuses... autant d'autres choix sont étranges et décevants. Dans le genre bizarre : le terme Spazer est utilisé, alors que le nom de chaque vaisseau reprend...

D'accord c'est très méchant ce que vient de faire Terronna mais elle le fait clairement dans un but noble, dans le but de sauver sa soeur d'une mort sure et certaines si elle rejoignait Actarus. De plus, elle se met elle même en danger pour sa soeur, puisqu'elle vas devenir l'ennemie de TOUT le mon...

je ne suis pas sûr qu'un corps, même celui de la princesse de Véga puisse arrêter le tir du super canon parabolique qui est capable de raser toute une ville :( Mais en lisant ton message il m'est venu une idée : si Végalia et Terona règlent leurs comptes entre elles et que Végalia l'emporte, peut-êt...

J'oubliais un truc : l'épisode 11 c'est 405 lignes à traduire et reformuler 😅 Avec un soupçon de mauvaise foi (complètement assumée) je préfère quand on est aux alentours des 300 et qu'un bonne partie des lignes est genre "Prends ça !" ou "Malédiction !" Je ne suis pas très impat...

Sans remettre en question la série car jusque là j'appréciais de la regarder (et me réjouir des clins d'oeil à l'original), j'ai quand même eu du mal avec ce dernier épisode, et autant j'aime bien que l'histoire s'appuie sur les relations entre les personnages et les romances... là ça fait beaucoup ...

Avez-vous vu ces images sur la version avec les sous titres anglais ? non effectivement cette scene a été coupée Oui 2 scènes coupées que j'ai dû rajouter en traduisant les sous-titres :( L'autre c'est quand Procyon est sur les ruines de l'institut de recherche : une des personnes propose d'utilise...

La saison 2 est pour le moment purement hypothétique, aussi bien sur son existence que sur son contenu. Mais qu'Hikaru épouse Duke Fleed peut sembler logique vu que c'est une prophétie. A propos de Vénusia... donc elle savait tout à l'avance, elle est tellement balaise qu'elle avait les spazers dan...